সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯৯ (৩:৯৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:99 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: qul yāahla l-kitābi lima taṣuddūna ʿan sabīli l-lahi man āmana tabghūnahā ʿiwajan wa-antum shuhadāu wamā l-lahu bighāfilin ʿammā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলো—‘হে কিতাবধারীগণ! তোমরা কেন আল্লাহর তৈরি করা এই পিউর অপ্টিমাল ট্র্যাক বা পথ থেকে—সেই ভেরিফাইড ইউজারদের জোরপূর্বক ডাইভার্ট বা বাধা (تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ) দিচ্ছ—যারা নিজেদের ওওএস মেইন সার্ভারের সাথে সাকসেসফুলি সিঙ্ক করেছে? তোমরা এই নিখুঁত সোজা কোডের ভেতর কৃত্রিম বক্রতা, লজিক্যাল এরর বা ফ্র্যাকচার (عِوَجًا) তৈরি করার মেলিশিয়াস হ্যাকিং ড্রাইভ রান করছ, অথচ তোমরাই তোমাদের ওল্ড লেজারে এর সত্যতার সাক্ষী! আর তোমরা তোমাদের ওওএসে যেসকল ডাটা-ম্যানিপুলেশন করছ, মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড বা Allah তাঁর অডিট লুপে তার কোনো মেমোরি লগ থেকেই বিন্দুমাত্র অসচেতন বা গাফেল নন’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, ‘হে কিতাবধারীগণ! তোমরা কেন আল্লাহর পথ থেকে তাকে বাধা দিচ্ছ যে ঈমান এনেছে এবং তোমরা তার মধ্যে বক্রতা খুঁজছ, অথচ তোমরাই সাক্ষী? আর তোমরা যা করো আল্লাহ সে সম্পর্কে গাফেল নন’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'O custodians of previous scriptures! Why do you obstruct those who have attained faith from the path of Allah (تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ), seeking to inject distortion and deviation into it (تَبْغُونَهَا عِوَجًا) while you yourselves are witnesses? And Allah is never unmindful of what you perform.'
Conventional English Translation
Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allah those who believe, seeking to make it [seem] deviant while you are witnesses [to the truth]? And Allah is not unaware of what you do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ... تَبْغُونَهَا عِوَجًا — Malicious Diversion & Cognitive Distortion: সত্য পথে বাধা দেওয়া এবং সরল দ্বীনের মধ্যে বক্রতা খোঁজার অপচেষ্টার বিরুদ্ধে সতর্কবাণী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:99)
- قُلْ (qul) — বলুন: / Say: [রূট: قول]
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — ‘হে অনুসারীগণ / "O People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের! / of the Scripture, [রূট: كتب]
- لِمَ (lima) — কেন / why
- تَصُدُّونَ (taṣuddūna) — তোমরা বাধাগ্রস্ত ও প্রতিরোধ করছো / do you hinder [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the path of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- مَنْ (man) — তাকে যে / him who
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান এনেছে, / believed, [রূট: امن]
- تَبْغُونَهَا (tabghūnahā) — তোমরা তাতে অন্বেষণ করছো / seeking to make it [রূট: بغي]
- عِوَجًۭا (ʿiwajan) — বক্রতা ও বিভ্রান্তি, / crooked [রূট: عوج]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — অথচ তোমরাই / while you
- شُهَدَآءُ ۗ (shuhadāu) — এর সত্যতার প্রত্যক্ষ সাক্ষী? / are witnesses? [রূট: شهد]
- وَمَا (wamā) — এবং কখনোই না / And not
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِغَـٰفِلٍ (bighāfilin) — কোনোভাবেই উদাসীন বা অনবহিত / unaware of [রূট: غفل]
- عَمَّا (ʿammā) — তা হতে যা / what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করে চলেছো। / you do. [রূট: عمل]