সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৭১ (৩:১৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:171 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: yastabshirūna biniʿ'matin mina l-lahi wafaḍlin wa-anna l-laha lā yuḍīʿu ajra l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উচ্চ ডাইমেনশনে স্থানান্তরিত সেই নোডসমূহ (Node) অবিরত আনন্দ ও উচ্চ ফ্রিকোয়েন্সির সিগন্যাল বুস্ট (يَسْتَبْشِرُونَ) করে পাঠাচ্ছে—Allah-এর পক্ষ থেকে প্রাপ্ত বিশেষ কসমিক রিসোর্স বা নেয়ামত (بِنِعْمَةٍ) এবং অফুরন্ত এনার্জি ব্যাকআপের (وَفَضْلٍ) কারণে; এবং এই অবজেক্টিভ ডাটা লগের জন্য যে—নিশ্চয়ই Allah তাঁর সেন্ট্রাল লেজারে মুমিন বা ভেরিফাইড ইউজারদের কোনো পজিティブ এনার্জি রিওয়ার্ড বা আউটপুট কখনো ডিলিট বা নষ্ট (لَا يُضِيعُ) করেন না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহর পক্ষ থেকে নেয়ামত ও অনুগ্রহের কারণে আনন্দ প্রকাশ করে এবং এ কারণেও যে, নিশ্চয় আল্লাহ মুমিনদের প্রতিদান নষ্ট করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those migrated high-dimensional nodes continuously broadcast high-frequency joy signals (يَسْتَبْشِرُونَ) over the specialized cosmic bandwidth and infinite energy backup received from Allah (بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ); and because the immutable central ledger of Allah never erases or nullifies the righteous output of verified believers (لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ).
Conventional English Translation
They receive good tidings of favor from Allah and bounty and that Allah does not allow the reward of believers to be lost.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ — The Eternal Reward: আল্লাহর নেয়ামত ও অনুগ্রহের আনন্দ এবং মুমিনদের শ্রম কখনোই নষ্ট না হওয়ার অমোঘ প্রতিজ্ঞা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:171)
- ۞ يَسْتَبْشِرُونَ (yastabshirūna) — তারা শুভসংবাদ পেয়ে আনন্দিত হয় / they rejoice [রূট: بشر]
- بِنِعْمَةٍۢ (biniʿ'matin) — নিয়ামত নিয়ে / with a favor / blessing [রূট: نعم]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَفَضْلٍۢ (wafaḍlin) — এবং অনুগ্রহ নিয়ে / and bounty [রূট: فضل]
- وَأَنَّ (wa-anna) — আর এই যে / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُضِيعُ (yuḍīʿu) — বিনষ্ট করেন / waste / allow to be lost [রূট: ضيع]
- أَجْرَ (ajra) — প্রতিদান / the reward of [রূট: اجر]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]