সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৪১ (৩:১৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:141 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: waliyumaḥḥiṣa l-lahu alladhīna āmanū wayamḥaqa l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এটি এজন্যই যে—Allah যেন এই চরম সংকটের স্ক্রীনিং টেস্টের মাধ্যমে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনদের ওওএসের (OOS - জীবন পরিচালন ব্যবস্থা) ভেতরের সমস্ত অবশিষ্টাংশ ত্রুটি দূর করে পিউরিফাই বা পরিশোধন (وَلِيُمَحِّصَ) করতে পারেন এবং সিস্টেমের বাউন্ডারি ব্রেক করা ক্ষতিকারক Kafir (সিস্টেম রিজেক্টর) নোডগুলোকে ভেতর থেকে ক্ষয় করে সম্পূর্ণ নিশ্চিহ্ন ও ডাটা-ক্র্যাশ (وَيَمْحَقَ) করে দিতে পারেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যাতে আল্লাহ মুমিনদের পরিশোধন করতে পারেন এবং কাফেরদের নিশ্চিহ্ন করতে পারেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And this is so that Allah may thoroughly purify and refine the verified believers (وَلِيُمَحِّصَ الَّذِينَ آمَنُوا) by removing residual systemic flaws through this screening test, and progressively eradicate and disintegrate the boundary-breaching kafir nodes (وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ).
Conventional English Translation
And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ — Systemic Purification & Purging: চরম সংকটের স্ক্রীনিং টেস্টের মাধ্যমে মুমিনদের পরিশোধন এবং সত্য প্রত্যাখ্যানকারী ক্ষতিকর নোডসমূহের ক্ষয় ও বিলুপ্তি। ৪:৮২ লজিক্যাল কনসিস্টেন্সি ও শব্দমূলের সার্বজনীন ফিল্টারে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:141)
- وَلِيُمَحِّصَ (waliyumaḥḥiṣa) — এবং যাতে খাঁটি ও পরিশুদ্ধ করে নেন / And that He may purify [রূট: محص]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে, / believed [রূট: امن]
- وَيَمْحَقَ (wayamḥaqa) — এবং যেন তিনি সমূলে বিলুপ্ত ও নিশ্চিহ্ন করেন / and destroy [রূট: محق]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী কাফেরদেরকে। / the disbelievers. [রূট: كفر]
