সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬০ (৩:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
উচ্চারণ: al-ḥaqu min rabbika falā takun mina l-mum'tarīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই প্রতিটি ডিকোড ফাইল হলো তোমার সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালকের (رَّبِّكَ) সার্ভার থেকে আসা পরম অবজেক্টিভ ট্রুথ ও নিখুঁত বৈজ্ঞানিক সত্য (الْحَقُّ); অতএব তুমি তোমার কগনিটিভ প্রসেসরে ভুলেও কোনো প্রকার ডেটা-ফ্ল্যাকচুয়েশন, কুসংস্কার বা সন্দেহবাদীদের (الْمُمْتَرِينَ) লুপে লপড হয়ো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সত্য তোমার রবের পক্ষ থেকে, অতএব তুমি সন্দেহবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This definitive truth originates directly from your System Architect (الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ); therefore, never allow cognitive fluctuation, superstition, or alignment with those entrenched in doubt (الْمُمْتَرِينَ).
Conventional English Translation
The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ — Absolute Source Truth & Cognitive Stabilization: কগনিটিভ দ্বিধাদ্বন্দ্ব বা সন্দেহ দূর করে আদি সোর্স কোডের অপরিবর্তনীয় বৈজ্ঞানিক সত্যের ওপর অটল থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:60)
- ٱلْحَقُّ (al-ḥaqu) — (এটাই) পরম সত্য / The truth is [রূট: حقق]
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — আপনার প্রতিপালকের; / your Sustainer, [রূট: ربب]
- فَلَا (falā) — অতএব কখনো না / so do not
- تَكُن (takun) — আপনি হবেন / be [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْمُمْتَرِينَ (l-mum'tarīna) — সন্দেহপোষণকারীদের। / the doubters. [রূট: مري]
