সূরা আলে ইমরান আয়াত ৩১ (৩:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: qul in kuntum tuḥibbūna l-laha fa-ittabiʿūnī yuḥ'bib'kumu l-lahu wayaghfir lakum dhunūbakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি গ্লোবাল নেটওয়ার্কে এই মাস্টার কমান্ড ব্রডকাস্ট (প্রচার) করো—‘যদি তোমরা তোমাদের ওওএসে (OOS - জীবন পরিচালন ব্যবস্থা) মহাজাগতিক আদি সোর্স বা Allah-এর সাথে পরম ফ্রিকোয়েন্সি সিঙ্ক বা ভালোবাসা (تُحِبُّونَ اللَّهَ) স্থাপন করতে চাও, তবে আমার এই রিসিভার ইন্টারফেসের ডাউনলিংককৃত প্রতিটি কোড হুবহু Replication বা অনুসরণ (فَاتَّبِعُونِي) করো; ফলে Allah তোমাদের ওওএস-কে তাঁর কেন্দ্রীয় ফিডব্যাক লুপে গ্রহণ করবেন এবং তোমাদের পূর্বের সমস্ত ক্ষতিকারক Bug (ত্রুটি) ও পাপের ডাটা ক্লিনিং বা ক্ষমা (وَيَغْفِرْ لَكُمْ) করবেন; আর Allah হলেন স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, ‘যদি তোমরা আল্লাহকে ভালোবাসো, তবে আমার অনুসরণ করো, আল্লাহ তোমাদের ভালোবাসবেন এবং তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন। আর আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Broadcast this master instruction across the global network: 'If you seek to synchronize your OOS in complete frequency alignment and love with the Absolute Source Allah (Tuhibbunallah), then execute and replicate every code downlinked through this designated receiver interface (Fattabi'uni); consequently, Allah will embrace your OOS within His central feedback loop and purge your system logs of recorded anomalies and error files (Wa yaghfir lakum); for Allah is the Supreme Autonomous Error-Purger, Merciful and Optimizing (Ghafurun Raheem).'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَاتَّبِعُونِي — Receiver Interface Replication: রিসিভার ইন্টারফেসের ডাউনলিংককৃত কোড হুবহু অনুসরণ ও বাস্তবায়ন। وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ — Systemic Cache Purging & Error Reset: পূর্ববর্তী সমস্ত ত্রুটি ও পাপের ডেটা মুছে দিয়ে ওওএস রিকভারি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:31)
- قُلْ (qul) — বলো: / Say, [রূট: قول]
- إِن (in) — ‘যদি / "If
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you should [রূট: كون]
- تُحِبُّونَ (tuḥibbūna) — ভালোবাসো / love [রূট: حبب]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- فَٱتَّبِعُونِى (fa-ittabiʿūnī) — তবে আমার অনুসরণ করো; / then follow me; [রূট: تبع]
- يُحْبِبْكُمُ (yuḥ'bib'kumu) — আল্লাহ তোমাদের ভালোবাসবেন / Allah will love you [রূট: حبب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَيَغْفِرْ (wayaghfir) — এবং ক্ষমা করে দেবেন / and forgive [রূট: غفر]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / you
- ذُنُوبَكُمْ ۗ (dhunūbakum) — তোমাদের পাপসমূহকে। / your sins. [রূট: ذنب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — অসীম দয়ালু।’ / Merciful." [রূট: رحم]