সূরা আলে ইমরান আয়াত ৪৮ (৩:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
উচ্চারণ: wayuʿallimuhu l-kitāba wal-ḥik'mata wal-tawrāta wal-injīla
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি ঈসা নোডের কগনিটিভ প্রসেসরে সরাসরি এই মহাজাগতিক মাস্টার ডেটাবেজ বা কিতাব (الْكِتَابَ), পরম সিস্টেম অপ্টিমাইজিং লজিক বা প্রজ্ঞা (الْحِكْمَةَ) এবং তাওরাত ও ইঞ্জিল ম্যানুয়ালের প্রতিটি গভীর সোর্স ফাইল ডাউনলিংক বা শিক্ষা (وَيُعَلِّمُهُ) দেবেন—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি তাকে কিতাব, প্রজ্ঞা, তাওরাত ও ইঞ্জিল শিক্ষা দেবেন,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He will download directly into the cognitive processor of node Isa the cosmic master database (الْكِتَابَ), the supreme system-optimizing logic or wisdom (الْحِكْمَةَ), and the comprehensive source files of the Torah and the Injeel manuals (التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ)—
Conventional English Translation
And He will teach him the Scripture and wisdom and the Torah and the Gospel
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ — Direct Cognitive Download: কেন্দ্রীয় মহাজাগতিক কিতাব, সিস্টেম অপ্টিমাইজেশন অ্যালগরিদম (হিকমাহ) এবং পূর্ববর্তী ও সমসাময়িক ঐশী ম্যানুয়ালের প্রত্যক্ষ ডাউনলিংক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:48)
- وَيُعَلِّمُهُ (wayuʿallimuhu) — ‘এবং তিনি তাকে শিক্ষা দেবেন / "And He will teach him [রূট: علم]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব বা ঐশী বিধান, / the Scripture [রূট: كتب]
- وَٱلْحِكْمَةَ (wal-ḥik'mata) — প্রজ্ঞা ও তত্ত্বজ্ঞান, / and wisdom [রূট: حكم]
- وَٱلتَّوْرَىٰةَ (wal-tawrāta) — এবং তাওরাত / and the Torah
- وَٱلْإِنجِيلَ (wal-injīla) — ও ইঞ্জিল।’ / and the Gospel."