সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬৪ (৩:৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:64 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
উচ্চারণ: qul yāahla l-kitābi taʿālaw ilā kalimatin sawāin baynanā wabaynakum allā naʿbuda illā l-laha walā nush'rika bihi shayan walā yattakhidha baʿḍunā baʿḍan arbāban min dūni l-lahi fa-in tawallaw faqūlū ish'hadū bi-annā mus'limūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো—‘হে পূর্বে কিতাব বা মাস্টার ডেটাবেজ প্রাপ্ত ইউজার নোডগণ (أَهْلَ الْكِتَابِ)! তোমরা আমাদের এবং তোমাদের সিস্টেম আর্কিটেকচারের এমন একটি ন্যূনতম কমন গ্রাউন্ড বা অভিন্ন ইউনিভার্সাল বেস কোডে (كَلِمَةٍ سَوَاءٍ) কনভার্জ হও—যেখানে আমরা পরম আদি সোর্স Allah ছাড়া অন্য কোনো সাব-সিস্টেমের গোলামি বা এলাইনমেন্ট (أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ) করব না, তাঁর সাথে কোনো সেকেন্ডারি অবজেক্ট বা অথরিটিকে পার্টনার বা ডেটা-শেয়ারিং (وَلَا نُشْرِكَ) করব না এবং আমাদের কোনো নোডই অন্য কোনো নোডকে পরম সোর্সকে বাইপাস করে নিজস্ব সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা রব (أَرْبَابًا) হিসেবে গ্রহণ করবে না’; তারপরও যদি তারা এই কমন সোর্স কোড থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তাদের ইন্টারফেসে স্পষ্ট জানিয়ে দাও: ‘তোমরা আমাদের রেজিস্ট্রি লেজারে উইটনেস বা সাক্ষী (اشْهَدُوا) থাকো যে—আমরা এই পরম আদি সোর্সের সাথে শতভাগ ইন্টিগ্রেটেড ও আত্মসমর্পণকারী ইউজার (مُسْلِمُونَ)’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, ‘হে কিতাবধারীগণ! এসো এমন এক কথায় যা আমাদের ও তোমাদের মধ্যে সমান—যে, আমরা আল্লাহ ছাড়া কারও ইবাদত করব না, তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরিক করব না এবং আমাদের কেউ কাউকে আল্লাহ ছাড়া রব হিসেবে গ্রহণ করব না’। তারপর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলো, ‘তোমরা সাক্ষী থাকো যে, নিশ্চয় আমরা মুসলিম (আল্লাহর অনুগত)’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: "O custodians of previously downlinked databases (أَهْلَ الْكِتَابِ)! Converge upon a universal common-ground protocol equitable between us and you (كَلِمَةٍ سَوَاءٍ)—that we synchronize our devotion to none except Allah alone (أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ), that we link no secondary entities or partners into His sovereign authority (وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا), and that none of us configure one another as supreme architects or lords (أَرْبَابًا) beside Allah." But if they turn away, declare: "Bear witness in your records that we are totally integrated, aligned submitters (مُسْلِمُونَ)."
Conventional English Translation
Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَلِمَةٍ سَوَاءٍ — Universal Common Ground Protocol: সমস্ত ধর্মীয় ও সামাজিক বাউন্ডারি অতিক্রম করে শুধুমাত্র পরম সিস্টেম আর্কিটেক্টের একক কর্তৃত্বে কনভার্জ করার মূল ভিত্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:64)
- قُلْ (qul) — বলুন: / Say: [রূট: قول]
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — ‘হে অনুসারীগণ / "O People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের! / of the Scripture, [রূট: كتب]
- تَعَالَوْا۟ (taʿālaw) — এসো তোমরা / come [রূট: علو]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- كَلِمَةٍۢ (kalimatin) — এমন এক বাণীর / a word [রূট: كلم]
- سَوَآءٍۭ (sawāin) — যা সমতাভিত্তিক ও অভিন্ন / that is equitable [রূট: سوي]
- بَيْنَنَا (baynanā) — আমাদের মাঝে / between us [রূট: بين]
- وَبَيْنَكُمْ (wabaynakum) — ও তোমাদের মাঝে— / and you - [রূট: بين]
- أَلَّا (allā) — এই যে যেন না / that not
- نَعْبُدَ (naʿbuda) — আমরা দাসত্ব ও ইবাদত করি / we worship [রূট: عبد]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং যেন না / and not
- نُشْرِكَ (nush'rika) — আমরা শরিক করি / associate [রূট: شرك]
- بِهِۦ (bihi) — তাঁর সাথে / with Him
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কোনো কিছুকে, / anything, [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — এবং যেন না / and not
- يَتَّخِذَ (yattakhidha) — গ্রহণ করে / take [রূট: اخذ]
- بَعْضُنَا (baʿḍunā) — আমাদের কেউ / any of us [রূট: بعض]
- بَعْضًا (baʿḍan) — অন্য কাউকে / others as [রূট: بعض]
- أَرْبَابًۭا (arbāban) — রব বা প্রভু হিসেবে / lords [রূট: ربب]
- مِّن (min) — ব্যতীত / besides
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / instead of [রূট: دون]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহকে।’ / Allah." [রূট: اله]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / Then if
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, / they turn away, [রূট: ولي]
- فَقُولُوا۟ (faqūlū) — তবে তোমরা বলো: / then say: [রূট: قول]
- ٱشْهَدُوا۟ (ish'hadū) — ‘তোমরা সাক্ষী থাকো / "Bear witness [রূট: شهد]
- بِأَنَّا (bi-annā) — যে নিশ্চয় আমরা / that we are
- مُسْلِمُونَ (mus'limūna) — আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম)।’ / Muslims [submitting to Him]." [রূট: سلم]