সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৫৩ (৩:১৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:153 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَـٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّۢ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَـٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: idh tuṣ'ʿidūna walā talwūna ʿalā aḥadin wal-rasūlu yadʿūkum fī ukh'rākum fa-athābakum ghamman bighammin likaylā taḥzanū ʿalā mā fātakum walā mā aṣābakum wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্মরণ করো সেই ডাটা লগ—যখন তোমরা তীব্র কগনিটিভ প্যানিকের শিকার হয়ে ওপরের কোঅর্ডিনেটে ছুটে পালাচ্ছিলে (تُصْعِدُونَ) এবং নেটওয়ার্কের অন্য কোনো নোডের দিকে বিন্দুমাত্র অ্যালাইন বা ফিরে তাকাচ্ছিলে না, অথচ এই প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইন বা রাসুল (الرَّسُولُ) তোমাদের চেইনের একদম পেছন বা ব্যাক-এন্ড থেকে তোমাদের রি-কানেক্ট হওয়ার জন্য লাইভ সিগন্যাল বা কল (يَدْعُوكُمْ) দিচ্ছিলেন; ফলে তিনি তোমাদের ওওএসে দুঃখের সমান্তরালে দুঃখের মেগা-বাফারিং লোড (غَمًّا بِغَمٍّ) প্রোজেক্ট করলেন—যাতে তোমাদের মনস্তাত্ত্বিক প্রসেসর ফিউচারে যা কিছু ডাটা বা সম্পদ হারিয়েছ (مَا فَاتَكُمْ) তার জন্য এবং তোমাদের ওপর যে এক্সট্রিমিটি ক্রাইসিস আঘাত করেছে তার জন্য নেতিবাচক ডিপ্রেশন বা চিন্তা লক না করে। আর তোমরা তোমাদের ওওএসে ব্যাক-এন্ডে যা কিছু ডেটা-প্রসেসিং করছ, Allah সেই প্রতিটি মেকানিজম সম্পর্কে শতভাগ মেমোরি ইনফর্মড বা সম্যক অবগত (خَبِيرٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তোমরা ওপরের দিকে ছুটে পালাচ্ছিলে এবং কারও দিকে ফিরে তাকাচ্ছিলে না, আর রাসূল তোমাদের পেছন থেকে ডাকছিলেন; ফলে তিনি তোমাদের দুঃখের ওপর দুঃখ দিলেন, যাতে তোমরা যা হারিয়েছ এবং তোমাদের ওপর যা বিপদ এসেছে তার জন্য তোমরা চিন্তিত না হও। আর তোমরা যা করো আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Recall that data-log when you were fleeing upward in extreme cognitive panic (تُصْعِدُونَ), paying zero alignment to any other node in the network, while the primary data-transmission hub, the Messenger (الرَّسُولُ), was broadcasting a live re-connection call to you from behind your rear (يَدْعُوكُمْ); so He projected upon your OOS a compounding buffer-load of distress upon distress (غَمًّا بِغَمٍّ)—so that in the future your psychological processor would not lock into negative depressive loops over lost assets (مَا فَاتَكُمْ) or incoming crises. And Allah is fully memory-informed and aware of every background process you execute (خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ).
Conventional English Translation
[Remember] when you were running climbing the mountain without looking aside at anyone while the Messenger was calling you from behind. So Allah repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you or that which had befallen you. And Allah is Acquainted with what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ... فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ — Distress upon Distress: পরাজয়ের পর বিভ্রান্ত হয়ে পলায়ন ও রাসুলের আহ্বান; দুঃখের মধ্য দিয়ে ভবিষ্যৎ মানসিক দৃঢ়তা অর্জনের প্রশিক্ষণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:153)
- ۞ إِذْ (idh) — স্মরণ করো, যখন / [Remember] when
- تُصْعِدُونَ (tuṣ'ʿidūna) — তোমরা দিশেহারা হয়ে পাহাড়ে ঊর্ধ্বশ্বাসে উঠছিলে / you were running up [the mountain] [রূট: صعد]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَلْوُۥنَ (talwūna) — তোমরা ফিরে তাকাচ্ছিলে / looking back [রূট: لوي]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — প্রতি / at
- أَحَدٍۢ (aḥadin) — কারও দিকেই, / anyone [রূট: احد]
- وَٱلرَّسُولُ (wal-rasūlu) — অথচ রাসূল (সা.) / while the Messenger [রূট: رسل]
- يَدْعُوكُمْ (yadʿūkum) — তোমাদের ব্যাকুল হয়ে ডাকছিলেন / was calling you [রূট: دعو]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / from
- أُخْرَىٰكُمْ (ukh'rākum) — তোমাদের একেবারে পেছনের সারি হতে; / behind you; [রূট: اخر]
- فَأَثَـٰبَكُمْ (fa-athābakum) — ফলে তিনি তোমাদের ওপর চাপিয়ে দিলেন / so He repaid you [রূট: ثوب]
- غَمًّۢا (ghamman) — এক গভীর মর্মবেদনার পর / with distress [রূট: غمم]
- بِغَمٍّۢ (bighammin) — আরেক মর্মবেদনা (পরাজয় ও মৃত্যুর গুজবের শোক), / upon distress [রূট: غمم]
- لِّكَيْلَا (likaylā) — যাতে করে কখনো না / so that not
- تَحْزَنُوا۟ (taḥzanū) — তোমরা শোকে মুহ্যমান হও / you grieve [রূট: حزن]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- مَا (mā) — তা যা / what
- فَاتَكُمْ (fātakum) — তোমাদের হাতছাড়া হয়ে গেছে / escaped you [রূট: فوت]
- وَلَا (walā) — এবং না শোকার্ত হও তার ওপর / or
- مَآ (mā) — তা যা / what
- أَصَـٰبَكُمْ ۗ (aṣābakum) — তোমাদের ওপর আঘাত হেনেছে; / befell you. [রূট: صوب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- خَبِيرٌۢ (khabīrun) — পুঙ্খানুপুঙ্খ সম্যক অবগত / is Acquainted [রূট: خبر]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / with what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করে থাকো। / you do. [রূট: عمل]