সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬৯ (৩:১৬৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:169 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
উচ্চারণ: walā taḥsabanna alladhīna qutilū fī sabīli l-lahi amwātan bal aḥyāon ʿinda rabbihim yur'zaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের ত্রিমাত্রিক কগনিটিভ প্রসেসরে ভুলেও এমন কোনো ভুল ধারণা বা ক্যালকুলেশন ইলিউশন (وَلَا تَحْسَبَنَّ) রান করো না যে—যারা মহাজাগতিক সোর্স কোডের সত্য ও বাউন্ডারি সুরক্ষার ফায়ারওয়াল গ্রিডে (ফি সাবিলিল্লাহ) বাহ্যিক ক্র্যাশে নিহত বা ডিলিট (الَّذِينَ قُتِلُوا) হয়েছে, তারা সম্পূর্ণ ডিলিট বা মৃত (أَمْوَاتًا); গাণিতিকভাবে তা নয়—বরং তারা এক সুউচ্চ ডাইমেনশনে তাদের সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালকের (عِندَ رَبِّهِمْ) কেন্দ্রীয় সার্ভারের সাথে সরাসরি লিঙ্কড হয়ে পরম সক্রিয় চেতনা ও জীবিত (أَحْيَاءٌ); এবং তারা সেখান থেকে এক অনন্ত ও অবিনশ্বর কসমিক রিসোর্স, এনার্জি ও পুষ্টি অবিরত রিসিভ বা জীবিকাপ্রাপ্ত (يُرْزَقُونَ) হচ্ছে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা আল্লাহর রাস্তায় নিহত হয়েছে, তুমি তাদের কখনোই মৃত মনে করো না; বরং তারা তাদের রবের কাছে জীবিত, তারা জীবিকাপ্রাপ্ত (রিজিকপ্রাপ্ত)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Never run the calculation illusion in your 3D processors (وَلَا تَحْسَبَنَّ) that those who experienced physical hardware destruction while defending the source firewall grid in Allah's cause (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) are deleted or dead (أَمْوَاتًا); mathematically not so—rather, they have undergone dimensional data migration, alive in active consciousness directly linked with their System Architect (عِندَ رَبِّهِمْ), continuously receiving infinite cosmic resources and vitality (يُرْزَقُونَ).
Conventional English Translation
And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ — The Living Martyrs: আল্লাহর পথে শাহাদাতবরণকারীদের আত্মিক ও উচ্চ-মাত্রিক অমরত্ব; তারা রবের কাছে পরম জীবিকাপ্রাপ্ত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:169)
- وَلَا (walā) — এবং কখনো না / and never
- تَحْسَبَنَّ (taḥsabanna) — তুমি ধারণা করো না / think / deem [রূট: حسب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- قُتِلُوا۟ (qutilū) — নিহত হয়েছে / are slain / killed [রূট: قتل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- أَمْوَٰتًۢا ۚ (amwātan) — মৃত / as dead [রূট: موت]
- بَلْ (bal) — বরং / rather
- أَحْيَآءٌ (aḥyāon) — তারা জীবিত / they are alive [রূট: حيي]
- عِندَ (ʿinda) — নিকটে / with [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- يُرْزَقُونَ (yur'zaqūna) — রিযিকপ্রাপ্ত হচ্ছে / they are provided for / sustained [রূট: رزق]