সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬৭ (৩:১৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:167 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًۭا لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَـٰنِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
উচ্চারণ: waliyaʿlama alladhīna nāfaqū waqīla lahum taʿālaw qātilū fī sabīli l-lahi awi id'faʿū qālū law naʿlamu qitālan la-ittabaʿnākum hum lil'kuf'ri yawma-idhin aqrabu min'hum lil'īmāni yaqūlūna bi-afwāhihim mā laysa fī qulūbihim wal-lahu aʿlamu bimā yaktumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যাতে তিনি সেই ছদ্মবেশী ডাবল-স্ট্যান্ডার্ড ম্যালওয়্যার নোড বা মুনাফিকদের (الَّذِينَ نَافَقُوا) আইডেন্টিটি নিখুঁতভাবে স্ক্যান করে আলাদা করতে পারেন। আর যখন মেইন নেটওয়ার্ক চেইনে তাদের উদ্দেশ্যে সিস্টেম রিকোয়েস্ট পাঠানো হয়েছিল—‘ তোমরা এসো, মহাজাগতিক সোর্স কোডের বাউন্ডারি ও সত্যের সিকিউরিটি গ্রিড সচল রাখতে (ফি সাবিলিল্লাহ) প্রতিরোধ একশন কোড বা যুদ্ধ রান করো অথবা অন্তত নিজেদের লোকাল বেস স্টেশন ডিফেন্স বা প্রতিরোধ (أَوِ ادْفَعُوا) করো’। তখন তারা ফেক লজিকের এরর সিগন্যাল সাবমিট করে বলল—‘যদি আমাদের প্রসেসরে বাস্তব যুদ্ধ বা ট্যাকটিক্যাল কমব্যাটের কোনো অবজেক্ট ডাটা লোড থাকত, তবে আমরা অবশ্যই তোমাদের এই চেইন অনুসরণ বা রেপ্লিকেট (لَّاتَّبَعْنَاكُمْ) করতাম’। সেই তীব্র হাই-লোড স্ক্রীনিংয়ের দিনে (يَوْمَئِذٍ)—তারা তাদের ওওএসের ফ্রিকোয়েন্সি লেভেলে পিউর সিঙ্ক বা ঈমানের চেয়ে সত্যের লাইভ সিগন্যাল ব্লক করার সেই মারাত্মক কুফরীর অনেক বেশি নিকটবর্তী (أَقْرَبُ) অবস্থান করছিল। তারা তাদের বাহ্যিক ইন্টারফেস ও মুখের সিগন্যাল দিয়ে (بِأَفْوَاهِهِم) এমন সব ডামি ডেটা ব্রডকাস্ট করে—যা আদতে তাদের মূল চিন্তা প্রসেসিং সেন্টার বা হৃদয়ের ব্যাক-এন্ড ডিরেক্টরিতে বিন্দুমাত্র এক্সিস্ট করে না; আর তারা তাদের ওওএসের ব্যাক-এন্ড ক্লাউডে আজীবন যেসকল ডার্ক মেমোরি ফাইল হাইড বা এনক্রিপ্ট করে রাখছে (بِمَا يَكْتُمُونَ), Allah তাঁর সুপ্রীমিক সার্ভারে তা খুব ভালো করেই অবজেক্ট ডিকোড বা জানেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং যাতে তিনি মুনাফিকদের (ছদ্মবেশীদের) চিহ্নিত করতে পারেন। আর তাদের বলা হয়েছিল, ‘এসো, আল্লাহর রাস্তায় যুদ্ধ করো কিংবা প্রতিরোধ করো’। তারা বলেছিল, ‘যদি আমরা যুদ্ধ জানতাম, তবে অবশ্যই তোমাদের অনুসরণ করতাম’। সেদিন তারা ঈমানের চেয়ে কুফরীর (অবাধ্যতার) অনেক বেশি নিকটবর্তী ছিল। তারা তাদের মুখে এমন কথা বলে যা তাদের অন্তরে নেই। আর তারা যা গোপন রাখে আল্লাহ তা খুব ভালো করেই জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that He might scan, isolate, and expose the double-standard hypocrite malware nodes (الَّذِينَ نَافَقُوا). When an operational request was broadcast to them: 'Come forward, execute active defense in Allah's cause or at least defend your local base station perimeter (أَوِ ادْفَعُوا),' they transmitted a spoofed error signal saying: 'Had our processors been loaded with tactical combat algorithms, we would have replicated your course.' On that high-stress screening day, their internal frequencies operated far closer to signal-blocking disbelief than to authentic faith. They broadcast dummy packets with their external speech interfaces (بِأَفْوَاهِهِم) that have zero correspondence in their core processing hearts; and Allah decodes with absolute clarity all the dark files they encrypt and conceal (بِمَا يَكْتُمُونَ).
Conventional English Translation
And that He might make evident those who are hypocrites. For it was said to them, "Come, fight in the way of Allah or [at least] defend." They said, "If we had known [there would be] fighting, we would have followed you." They were that day nearer to disbelief than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allah is most Knowing of what they conceal.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ — The Mask of Hypocrisy: মুখে এক কথা আর অন্তরে অন্য ভাব—মুনাফিকদের দ্বিমুখী চরিত্র এবং তাদের মনের গোপন অভিসন্ধি আল্লাহর কাছে স্পষ্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:167)
- وَلِيَعْلَمَ (waliyaʿlama) — এবং যাতে তিনি প্রকাশ করে দেন / and that He might expose [রূট: علم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- نَافَقُوا۟ ۚ (nāfaqū) — ভণ্ডামি বা কপটতা করেছিল / acted hypocritically [রূট: نفق]
- وَقِيلَ (waqīla) — আর বলা হয়েছিল / and it was said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের / to them
- تَعَالَوْا۟ (taʿālaw) — এসো / come [রূট: علو]
- قَـٰتِلُوا۟ (qātilū) — সংগ্রাম কর / fight [রূট: قتل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- أَوِ (awi) — অথবা / or
- ٱدْفَعُوا۟ ۖ (id'faʿū) — প্রতিরোধ গড়ে তোল / defend [রূট: دفع]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / they said [রূট: قول]
- لَوْ (law) — যদি / if
- نَعْلَمُ (naʿlamu) — আমরা জানতাম / we knew [রূট: علم]
- قِتَالًۭا (qitālan) — যুদ্ধের কোনো সম্ভাবনা / a real fight / battle [রূট: قتل]
- لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗ (la-ittabaʿnākum) — তবে আমরা অবশ্যই তোমাদের অনুসরণ করতাম / surely we would have followed you [রূট: تبع]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- لِلْكُفْرِ (lil'kuf'ri) — কুফরের / to disbelief / rejection [রূট: كفر]
- يَوْمَئِذٍ (yawma-idhin) — সেদিন / that day
- أَقْرَبُ (aqrabu) — অধিক নিকটবর্তী ছিল / were nearer [রূট: قرب]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের চেয়ে / than they were
- لِلْإِيمَـٰنِ ۚ (lil'īmāni) — ঈমানের / to faith [রূট: امن]
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- بِأَفْوَٰهِهِم (bi-afwāhihim) — তাদের মুখ দিয়ে / with their mouths [রূট: فوه]
- مَّا (mā) — যা / what
- لَيْسَ (laysa) — নেই / is not [রূট: ليس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِهِمْ ۗ (qulūbihim) — তাদের অন্তরে / their hearts [রূট: قلب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — অধিক অবগত / is Best Aware [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — যা কিছু সম্পর্কে / of what
- يَكْتُمُونَ (yaktumūna) — তারা গোপন করে / they conceal [রূট: كتم]