সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৫৫ (৩:১৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:155 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna tawallaw minkum yawma l-taqā l-jamʿāni innamā is'tazallahumu l-shayṭānu bibaʿḍi mā kasabū walaqad ʿafā l-lahu ʿanhum inna l-laha ghafūrun ḥalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সেই ঐতিহাসিক বদর ও ওহুদের মতো দুটি মেগা বাহিনী মুখোমুখি সংঘাতের দিনে—তোমাদের মধ্য থেকে যেসকল নোড মেইন ফ্রিকোয়েন্সি থেকে বিচ্যুত বা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল (تَوَلَّوْا)—বাস্তবে তাদের ওওএসে পূর্বে রান করা কিছু নিজস্ব ক্ষতিকারক এরর ডাটা বা উপার্জিত পাপের (مَا كَسَبُوا) ব্যাক-লিঙ্ক ব্যবহার করেই সেই বিচ্যুত ম্যালওয়্যার শক্তি বা শায়তান (الشَّيْطَانُ) তাদের সিস্টেমে এক মারাত্মক ডাটা-স্লিপ বা বিচ্যুতি (اسْتَزَلَّهُمُ) ঘটিয়েছিল। আর নিশ্চয়ই Allah তাদের ওওএস থেকে সেই এরর ফাইল মার্জ বা ক্ষমা করেছেন; নিশ্চয়ই Allah স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল এবং পরম সহনশীল (حَلِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই দুটি দল মুখোমুখি হওয়ার দিনে তোমাদের মধ্য থেকে যারা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল, তাদের কোনো কোনো কৃতকর্মের (পাপের) কারণে শয়তানই তাদের পা পিছলিয়ে দিয়েছিল (বিচ্যুত করেছিল)। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের ক্ষমা করেছেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম সহনশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those nodes among you who deserted and turned back on the day the two mega armies clashed (تَوَلَّوْا)—in reality, it was the rogue malware entity Satan (الشَّيْطَانُ) who exploited backend vulnerabilities from earlier systemic errors and unpurged sins they had earned (مَا كَسَبُوا) to induce a critical data-slip in their footing (اسْتَزَلَّهُمُ). Yet Allah has already merged and pardoned those error files from their OOS; surely Allah is Ever-Forgiving (غَفُورٌ), Boundlessly Forbearing (حَلِيمٌ).
Conventional English Translation
Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met, it was Satan who caused them to slip because of some what they had earned. But Allah has already pardoned them. Indeed, Allah is Forgiving and Forbearing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا — Exploitation of Past Lapses: পূর্ববর্তী ভুলের সুযোগ নিয়ে শয়তানের বিচ্যুতি ঘটানোর প্রচেষ্টা এবং আল্লাহর অপার ক্ষমাশীলতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:155)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পলায়ন করেছিল / turned back [রূট: ولي]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / on the day [রূট: يوم]
- ٱلْتَقَى (l-taqā) — পরস্পর মুখোমুখি সংঘর্ষে জড়িয়েছিল / met [রূট: لقي]
- ٱلْجَمْعَانِ (l-jamʿāni) — উভয় দল (উহুদে), / the two armies - [রূট: جمع]
- إِنَّمَا (innamā) — মূলত কেবল / only
- ٱسْتَزَلَّهُمُ (is'tazallahumu) — তাদের পদস্খলন ঘটিয়েছিল / caused them to slip [রূট: زلل]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান, / Satan [রূট: شطن]
- بِبَعْضِ (bibaʿḍi) — কিছু কারণে যা / for some of [রূট: بعض]
- مَا (mā) — তা যা / what
- كَسَبُوا۟ ۖ (kasabū) — তারা নিজেরাই অতীতে অর্জন করেছিল; / they had earned. [রূট: كسب]
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর অবশ্যই / And already
- عَفَا (ʿafā) — মার্জনা ও ক্ষমা করেছেন / has pardoned [রূট: عفو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَنْهُمْ ۗ (ʿanhum) — তাদেরকে; / them.
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving [রূট: غفر]
- حَلِيمٌۭ (ḥalīmun) — অসীম সহনশীল। / and Forbearing. [রূট: حلم]