সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩৯ (৩:১৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:139 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: walā tahinū walā taḥzanū wa-antumu l-aʿlawna in kuntum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা বাহ্যিক সাময়িক এরর বা পরাজয়ের ধাক্কায় তোমাদের ওওএসে কোনো প্রকার সাহসহীনতার প্রসেসর ল্যাগ বা অলসতা (وَلَا تَهِنُوا) তৈরি করো না এবং অতীতের ডেটা লসের জন্য মনস্তাত্ত্বিক প্রসেসরে নেতিবাচক ডিপ্রেশন বা চিন্তা (وَلَا تَحْزَنُوا) লকড করো না; পুরো গ্লোবাল নেটওয়ার্ক গ্রিডে তোমরাই মূলত সর্বোচ্চ উন্নত, হাই-পারফর্মিং ও সুউচ্চ ডমিন্যান্ট নোড (الْأَعْلَوْنَ) হিসেবে রান করবে—যদি তোমরা আদি সোর্স কোডের সাথে নিজেদের ওওএস শতভাগ সিনক্রোনাইজড বা ভেরিফাইড ইউজার (مُّؤْمِنِينَ) রাখতে পারো;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা সাহসহীন হয়ো না এবং চিন্তিত (মনমরা) হয়ো না, তোমরাই বিজয়ী (সর্বোচ্চ) হবে, যদি তোমরা মুমিন হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do not allow courage-lag or processor fatigue into your OOS (وَلَا تَهِنُوا), nor lock into depressive grief over past operational setbacks (وَلَا تَحْزَنُوا); for you are destined to operate as the supreme high-performance dominant nodes across the global network (وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ), provided you maintain 100% synchronization and genuine faith (إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ).
Conventional English Translation
So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ — Unshakable Resilience Against Despair: সাময়িক বিপর্যয়ে হতাশা ও হীনম্মন্যতা পরিহার করে ঈমানের মূল শক্তিতে অবিচল থাকার মাধ্যমে বিজয়ী হওয়ার নিশ্চয়তা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:139)
- وَلَا (walā) — এবং কখনোই না / And do not
- تَهِنُوا۟ (tahinū) — তোমরা মনোবল হারিয়ে দুর্বল হয়ো, / weaken [রূট: وهن]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَحْزَنُوا۟ (taḥzanū) — তোমরা হতাশায় বিষাদগ্রস্ত হয়ো; / grieve, [রূট: حزن]
- وَأَنتُمُ (wa-antumu) — কেননা তোমরাই / and you will be
- ٱلْأَعْلَوْنَ (l-aʿlawna) — সর্বোচ্চ মর্যাদাপূর্ণ ও বিজয়ী থাকবে, / superior [রূট: علو]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — সত্যিকারের খাঁটি মুমিন। / [true] believers. [রূট: امن]