সূরা আলে ইমরান আয়াত ১১০ (৩:১১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:110 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: kuntum khayra ummatin ukh'rijat lilnnāsi tamurūna bil-maʿrūfi watanhawna ʿani l-munkari watu'minūna bil-lahi walaw āmana ahlu l-kitābi lakāna khayran lahum min'humu l-mu'minūna wa-aktharuhumu l-fāsiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরাই হলে সমগ্র মানবজাতি নেটওয়ার্কের ভেতর এযাবৎকাল জেনারেট হওয়া বা উৎপাদিত সর্বোচ্চ অপ্টিমাইজড, সুসংহত ও সর্বোত্তম ইউজার নোড-ক্লাস্টার বা উত্তম উম্মত (خَيْرَ أُمَّةٍ)—যাদের সমগ্র মানব সভ্যতার (لِلنَّاسِ) সার্বিক ভারসাম্য ও এন্ট্রপি সাফ করার প্রজেক্টে আউটপুট বা বের করা হয়েছে; কারণ তোমরা সমাজে প্রচলিত সর্বোত্তম অপ্টিমাইজড আইনি প্রটোকল বা সৎকাজের (بِالْمَعْرُوفِ) নির্দেশ দাও এবং ওওএস করাপ্টকারী সমস্ত মেলিশিয়াস কুসংস্কার ও অন্যায় অসৎকাজকে (الْمُنكَرِ) ফিল্টার আউট বা নিষেধ করো এবং মহাজাগতিক আদি সোর্স বা Allah-এর কেন্দ্রীয় ফায়ারওয়ালের সাথে নিজেদের ওওএস শতভাগ সিনক্রোনাইজড বা ভেরিফাই (وَتُؤْمِنُونَ) রাখো। আর ওল্ড অপারেটিং সিস্টেমের কিতাবধারী ইউজাররা (أَهْلُ الْكِتَابِ) যদি তাদের অহংকারের বাগ ধুয়ে ফেলে এই ফাইনাল ইন্টারফেসে নিজেদের ওওএস সিঙ্ক বা ঈমান আনত—তবে তা গাণিতিকভাবে তাদের নিজেদের সিস্টেম স্ট্যাবিলিটির জন্যই সর্বোচ্চ উৎকৃষ্ট বা ভালো হতো; যদিও তাদের ওল্ড ডাটাবেজের মধ্যে কিছু ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিন রয়েছে, কিন্তু তাদের মেজরিটি বা অধিকাংশই হলো সিস্টেমের বাউন্ডারি ব্রেক করা ক্ষতিকারক Fasiq নোড।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরাই হলে সর্বোত্তম উম্মত (দল), যাদের মানুষের (কল্যাণের) জন্য বের করা হয়েছে; তোমরা সৎকাজের নির্দেশ দাও, অসৎকাজ থেকে নিষেধ করো এবং আল্লাহর প্রতি ঈমান রাখো। আর কিতাবধারীগণ যদি ঈমান আনত, তবে তা তাদের জন্য অবশ্যই ভালো হতো। তাদের মধ্যে কিছু মুমিন রয়েছে, তবে তাদের অধিকাংশই পাপাচারী (লঙ্ঘনকারী)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
You are the best and most upright community ever brought forth for the benefit of mankind (كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ): you enjoin what is ethically sound, forbid what is corrupt, and maintain unwavering faith in Allah (وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ). Had the People of the Scripture believed, it would surely have been far superior for them; among them are sincere believers, but most of them are defiantly disobedient (الْفَاسِقُونَ).
Conventional English Translation
You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ — The Exemplary Ummah: মানবজাতির কল্যাণে প্রেরিত সর্বোত্তম উম্মতের দায়িত্ব—সৎকাজের নির্দেশ, অসৎকাজের প্রতিরোধ এবং আল্লাহর প্রতি গভীর ঈমান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:110)
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরাই হলে / You are [রূট: كون]
- خَيْرَ (khayra) — সর্বোত্তম / the best [রূট: خير]
- أُمَّةٍ (ummatin) — জাতি বা উম্মাহ, / community [রূট: امم]
- أُخْرِجَتْ (ukh'rijat) — যাদের উত্থান ঘটানো হয়েছে / produced [রূট: خرج]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — সমগ্র মানবজাতির কল্যাণের জন্য; / for [all] people. [রূট: نوس]
- تَأْمُرُونَ (tamurūna) — তোমরা প্রতিষ্ঠা ও নির্দেশ দাও / You enjoin [রূট: امر]
- بِٱلْمَعْرُوفِ (bil-maʿrūfi) — সর্বজনীন ন্যায় ও সুবিদিত কল্যাণের (আল-মা'রূফ), / what is right [রূট: عرف]
- وَتَنْهَوْنَ (watanhawna) — এবং তোমরা প্রতিরোধ ও নিষেধ করো / and forbid [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — হতে / what is
- ٱلْمُنكَرِ (l-munkari) — অন্যায়, পাপ ও শোষণ (আল-মুনকার), / wrong [রূট: نكر]
- وَتُؤْمِنُونَ (watu'minūna) — এবং তোমরা অবিচল বিশ্বাস রাখো / and believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ ۗ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি। / in Allah. [রূট: اله]
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / And if
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান আনতো / had believed [রূট: امن]
- أَهْلُ (ahlu) — আহলে / the People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের অনুসারীরা, / of the Scripture, [রূট: كتب]
- لَكَانَ (lakāna) — তবে নিশ্চয় তা হতো / it would have been [রূট: كون]
- خَيْرًۭا (khayran) — অধিকতর কল্যাণকর / better [রূট: خير]
- لَّهُم ۚ (lahum) — তাদের নিজেদের জন্যই; / for them.
- مِّنْهُمُ (min'humu) — তাদের মধ্যে রয়েছে / Among them are
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — সত্যিকারের কিছু মুমিন, / the believers, [রূট: امن]
- وَأَكْثَرُهُمُ (wa-aktharuhumu) — কিন্তু তাদের অধিকাংশই / but most of them [রূট: كثر]
- ٱلْفَـٰسِقُونَ (l-fāsiqūna) — চরম নাফরমান ও সত্যলঙ্ঘনকারী (ফাসেক)। / are defiantly disobedient. [রূট: فسق]