সূরা আলে ইমরান আয়াত ৪ (৩:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مِن قَبْلُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ
উচ্চারণ: min qablu hudan lilnnāsi wa-anzala l-fur'qāna inna alladhīna kafarū biāyāti l-lahi lahum ʿadhābun shadīdun wal-lahu ʿazīzun dhū intiqāmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা মানবজাতির জন্য এর আগে অপ্টিমাইজড পাথওয়ে বা হেদায়েতের গাইডলাইন হিসেবে কাজ করেছিল; এবং তিনি সত্য ও মিথ্যার চূড়ান্ত সিগন্যাল-টু-নয়েজ ফিল্টার বা ‘আল-ফুরকান’ (The Ultimate Discriminating Algorithm) ডাউনলিংক করেছেন। নিশ্চয়ই যেসকল নোড আল্লাহর এই স্পষ্ট প্রমাণ ও কোডগুলো রিজেক্ট বা ডিলিঙ্ক (كَفَرُوا) করবে, তাদের সিস্টেমের জন্য রয়েছে চরম বিপর্যয় ও এন্ট্রপির তীব্র শাস্তি; আর Allah হলেন অপ্রতিরোধ্য সুপ্রীম পাওয়ার (العَزِيزُ) এবং স্বয়ংক্রিয় ব্যালেন্সিং আইনের মাধ্যমে কোড লঙ্ঘনের বিরুদ্ধে তীব্র প্রতিক্রিয়া স্থাপনকারী (ذُو انْتِقَامٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইতোপূর্বে মানবজাতির পথপ্রদর্শনের জন্য; এবং তিনি ফুরকান (সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী মানদণ্ড) নাজিল করেছেন। নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর আয়াতসমূহ অস্বীকার করে, তাদের জন্য কঠিন শাস্তি রয়েছে। আর আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Previously serving as optimized algorithmic pathways of guidance for humankind; and He downlinked Al-Furqan (The Ultimate Signal-to-Noise Filter and Criterion of Absolute Truth). Indeed, those nodes that filter or delink from Allah's clear parameters and source code (Kafaru) shall face severe systemic disruption and entropic retribution; for Allah is the Supreme Invulnerable Force (Al-Aziz), Author of infallible systemic equilibrium and compensatory consequence (Dhu Intiqam).
Conventional English Translation
Before, as guidance for the people. And He revealed the Criterion. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment, and Allah is exalted in Might, the Owner of Retribution.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْفُرْقَانَ — Absolute Criterion & Decision Filter: সত্য ও মিথ্যার মধ্যে নিখুঁত পার্থক্যকারী যৌক্তিক মানদণ্ড। عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ — Sovereign Equilibrium Restorer: মহাজাগতিক আইন ভঙ্গের অনিবার্য ফলাফল কার্যকরকারী পরম সত্তা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:4)
- مِن (min) — হতে / From
- قَبْلُ (qablu) — ইতিপূর্বে, / before, [রূট: قبل]
- هُدًۭى (hudan) — হেদায়েত ও পথনির্দেশ হিসেবে / as guidance [রূট: هدي]
- لِّلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানবজাতির জন্য; / for humanity; [রূট: نوس]
- وَأَنزَلَ (wa-anzala) — এবং তিনি অবতীর্ণ করেছেন / and He revealed [রূট: نزل]
- ٱلْفُرْقَانَ ۗ (l-fur'qāna) — আল-ফুরকান (সত্য ও মিথ্যার মানদণ্ড)। / the Criterion. [রূট: فرق]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার ও সত্য প্রত্যাখ্যান করে / disbelieve [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনসমূহকে / in the signs of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য রয়েছে / for them is
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدٌۭ ۗ (shadīdun) — কঠিন ও তীব্র; / severe; [রূট: شدد]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَزِيزٌۭ (ʿazīzun) — মহাপরাক্রমশালী, / is Exalted in Might, [রূট: عزز]
- ذُو (dhū) — অধিকারী / Owner of
- ٱنتِقَامٍ (intiqāmin) — অনিবার্য প্রতিবিধানের। / Retribution. [রূট: نقم]