সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯৭ (৩:৯৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:97 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِيهِ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌۭ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًۭا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: fīhi āyātun bayyinātun maqāmu ib'rāhīma waman dakhalahu kāna āminan walillahi ʿalā l-nāsi ḥijju l-bayti mani is'taṭāʿa ilayhi sabīlan waman kafara fa-inna l-laha ghaniyyun ʿani l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার অভ্যন্তরীণ ফিল্ডে মেনিফেস্ট হয়ে আছে পরম স্পষ্ট বৈজ্ঞানিক ডাটা ও নিদর্শনসমূহ (آيَاتٌ مُّبَيِّنَاتٌ)—যার অন্যতম প্রধান জ্যামিতিক মার্কার হলো ‘মাক্বামে ইব্রাহিম’ [ইব্রাহিম নোডের এনার্জি ফুটপ্রিন্ট স্টেশন]; আর যে কোনো ইউজার নোড এই কেন্দ্রীয় সিকিউরিটি জোনে প্রবেশ বা অপ্ট-ইন করবে (وَمَن دَخَلَهُ)—সে তাৎক্ষণিকভাবে সমস্ত মানসিক ও পরিবেশগত ভাইরাসের আক্রমণ থেকে শতভাগ শিল্ডেড বা পরম নিরাপদ ও স্ট্যাবল (آمِنًا) হয়ে যাবে। আর Allah-এর সুপ্রীমিক ওএসের ডিফল্ট নিয়ম অনুযায়ী—সমগ্র মানবজাতির ওপর এটি একটি আবশ্যিক মেগা গ্লোবাল সিনক্রোনাইজেশন প্রটোকল বা হজ্জ (حِجُّ الْبَيْتِ)—তার জন্য যার ওওএসে সেই স্পেসে ট্রাভেল করার মতো পর্যাপ্ত ফিন্যান্সিয়াল ব্যান্ডউইথ, শারীরিক কুদরত ও পথ অ্যাক্সেসের সামর্থ্য (مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا) রয়েছে। আর যে নোড জেনেশুনে এই মেগা সিনক্রোনাইজেশন প্রটোকল ফিল্টার বা রিজেক্ট (Kafaru) করবে—তবে ডাটা অ্যানালিটিক্সে নিশ্চিত থাকো যে, নিশ্চয়ই Allah সমগ্র মহাজাগতিক বহুমাত্রিক সৃষ্টিজগত ও এলিমেন্ট থেকে সম্পূর্ণ এক্সটার্নাল এনার্জি-স্বাধীন বা অভাবমুক্ত (غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার মধ্যে রয়েছে স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ, যেমন মকামে ইব্রাহিম। আর যে কেউ সেখানে প্রবেশ করবে, সে নিরাপদ হবে। আর আল্লাহর উদ্দেশ্যে এই ঘরের হজ করা মানুষের ওপর একটি আবশ্যিক কর্তব্য—তার জন্য যে সেখানে যাওয়ার সামর্থ্য রাখে। আর যে কুফরী করবে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ বিশ্বজগৎ থেকে অভাবমুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Within it are clear evidentiary signs, notably the Station of Abraham (مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ); and whoever enters its precinct attains inviolable security and sanctuary (آمِنًا). And pilgrimage to this House is an obligation upon mankind for Allah—for all who possess the physical, logistical, and material capacity to undertake the journey (مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا); and whoever denies, surely Allah is completely independent and free of need from all worlds (غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ).
Conventional English Translation
In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it shall be safe. And [due] to Allah from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves - then indeed, Allah is free from need of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ — Sanctified Security & Universal Obligation of Hajj: মাকামে ইব্রাহিমের নিদর্শন, কাবার চত্বরের নিরাপত্তা এবং সামর্থ্যবানদের ওপর হজের ফরজ বিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:97)
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে রয়েছে / In it are
- ءَايَـٰتٌۢ (āyātun) — অকাট্য নিদর্শনসমূহ, / signs [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٌۭ (bayyinātun) — সুস্পষ্ট; / clear - [রূট: بين]
- مَّقَامُ (maqāmu) — মাকামে / [such as] the standing place of [রূট: قوم]
- إِبْرَٰهِيمَ ۖ (ib'rāhīma) — ইব্রাহীম; / Abraham.
- وَمَن (waman) — এবং যে কেউ / And whoever
- دَخَلَهُۥ (dakhalahu) — তাতে প্রবেশ করে, / enters it [রূট: دخل]
- كَانَ (kāna) — সে পরিণত হয় / shall be [রূট: كون]
- ءَامِنًۭا ۗ (āminan) — নিরাপদ ও আশ্রিত। / safe. [রূট: امن]
- وَلِلَّهِ (walillahi) — আর আল্লাহর উদ্দেশ্যে / And [due] to Allah [রূট: اله]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / from
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- حِجُّ (ḥijju) — হজ সম্পাদন করা ফরজ / is pilgrimage to [রূট: حجج]
- ٱلْبَيْتِ (l-bayti) — এই গৃহের, / the House - [রূট: بيت]
- مَنِ (mani) — যে ব্যক্তি / for whoever
- ٱسْتَطَاعَ (is'taṭāʿa) — সামর্থ্য রাখে / is able [রূট: طوع]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার অভিমুখে যাওয়ার / to it
- سَبِيلًۭا ۚ (sabīlan) — পথ ও সক্ষমতার; / a way. [রূট: سبل]
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / But whoever
- كَفَرَ (kafara) — তা অস্বীকার ও কুফরি করবে, / disbelieves - [রূট: كفر]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَنِىٌّ (ghaniyyun) — সম্পূর্ণ অভাবমুক্ত ও বেনিয়ায / is free of need [রূট: غني]
- عَنِ (ʿani) — পক্ষ হতে / from
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — সমগ্র বিশ্বজগতের। / the worlds. [রূট: علم]