সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩২ (৩:১৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:132 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
উচ্চারণ: wa-aṭīʿū l-laha wal-rasūla laʿallakum tur'ḥamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা পরম সোর্স কোড বা Allah এবং তাঁর ডেপ্লয়কৃত প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের (الرَّسُولَ) সুনির্দিষ্ট কমান্ড এক্সিকিউট বা আনুগত্য করো, যাতে তোমাদের ওওএস স্বয়ংক্রিয়ভাবে আল্লাহর বিশেষ সুরক্ষা ও কসমিক ব্যালেন্স লুপ বা রহমতের (تُرْحَمُونَ) মধ্যে সুরক্ষিত থাকতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা আল্লাহ ও রাসূলের আনুগত্য করো, যাতে তোমরা দয়া লাভ করতে পারো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And execute the commands of the supreme Source Allah and His data-transmitting Messenger (وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ), so that your OOS may be enveloped in divine systemic balance and cosmic mercy (لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ).
Conventional English Translation
And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ — Foundation of Divine Mercy: আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের নিঃশর্ত আনুগত্যই ঐশী রহমত ও স্থায়ী কল্যাণ লাভের অন্যতম প্রধান মাধ্যম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:132)
- وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū) — এবং তোমরা শর্তহীন আনুগত্য করো / And obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱلرَّسُولَ (wal-rasūla) — ও রাসূলের, / and the Messenger [রূট: رسل]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে করে তোমরা / that you may
- تُرْحَمُونَ (tur'ḥamūna) — ঐশী অনুগ্রহ ও রহমত লাভ করতে পারো। / obtain mercy. [রূট: رحم]