সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬৫ (৩:১৬৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:165 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَلَمَّآ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَـٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: awalammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum mith'layhā qul'tum annā hādhā qul huwa min ʿindi anfusikum inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ওহুদের রণক্ষেত্রের এই লো-টেস্টে যখনই তোমাদের ওওএসে একটি সিস্টেমিক ড্যামেজ, ক্র্যাশ বা বিপর্যয় (مُّصِيبَةٌ) আঘাত করল—অথচ তোমরা তো বদরের ডাটা লগে এর হুবহু দ্বিগুণ মেগা ইমপ্যাক্ট বা আঘাত প্রতিপক্ষের গ্রিডে হেনেছিলে; তখন তোমরা তোমাদের ওওএসে এরর কুয়েরি জেনারেট করে বললে—‘আমাদের এই নিরাপদ প্রটেকশন গ্রিডে হঠাৎ এই ক্র্যাশ কোথা থেকে (أَنَّىٰ هَٰذَا) ট্রিগার হলো?’ তুমি তাদের সেই বিভ্রান্তি ডিকোড করে স্পষ্ট বলো—‘এটি মূলত তোমাদের নিজেদের ওওএস থেকে রান হওয়া কমান্ড ভায়োলেশন ও মেটেরিয়ালিস্টিক বাগের ফলেই তৈরি হয়েছে (هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ)’; নিশ্চয়ই Allah প্রতিটি অবজেক্ট ও সিস্টেম প্যারামিটারের ওপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণকারী (قَدِيرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন তোমাদের ওপর একটি বিপদ (ওহুদের বিপর্যয়) এল, অথচ তোমরা তো (বদরে) এর দ্বিগুণ আঘাত হেনেছিলে; তখন তোমরা বললে, ‘এটি কোথা থেকে এল?’ বলো, ‘এটি তোমাদের নিজেদের পক্ষ থেকেই (নিজেদের ভুলের কারণে)’। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Why was it that when a systemic crash and disaster struck your OOS during this stress test (مُّصِيبَةٌ)—even though you had inflicted double that destructive impact on the enemy grid in the prior engagement—you generated an error query asking, 'From where did this failure originate (أَنَّىٰ هَٰذَا)?' Decode and declare to them: 'It originated from the internal command violations and materialistic bugs within your own systems (هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ)'; surely Allah exercises absolute omnipotent control over every object and parameter (قَدِيرٌ).
Conventional English Translation
Why [is it that] when a [single] disaster struck you, although you had struck [the enemy] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves." Indeed, Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ... قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ — Accountability for Failure: ওহুদের বিপর্যয় বাহ্যিক দুর্ঘটনা নয়, বরং নিজেদের অভ্যন্তরীণ ভুল ও নির্দেশ অমান্য করারই অনিবার্য ফলাফল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:165)
- أَوَلَمَّآ (awalammā) — তবে কি যখনই / why is it that when
- أَصَـٰبَتْكُم (aṣābatkum) — তোমাদের আক্রান্ত করল / afflicted you [রূট: صوب]
- مُّصِيبَةٌۭ (muṣībatun) — একটি বিপর্যয় বা মুসিবত / a disaster / misfortune [রূট: صوب]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / already
- أَصَبْتُم (aṣabtum) — তোমরা আঘাত হেনেছিলে / you had inflicted [রূট: صوب]
- مِّثْلَيْهَا (mith'layhā) — এর দ্বিগুণ / twice as much [রূট: مثل]
- قُلْتُمْ (qul'tum) — তোমরা বললে / you said [রূট: قول]
- أَنَّىٰ (annā) — কোথা থেকে এলো / from where is [রূট: اني ]
- هَـٰذَا ۖ (hādhā) — এই বিপর্যয় / this
- قُلْ (qul) — বল / say [রূট: قول]
- هُوَ (huwa) — এ তো / it is
- مِنْ (min) — হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — কারণে / the side of [রূট: عند]
- أَنفُسِكُمْ ۗ (anfusikum) — তোমাদের নিজেদের / yourselves [রূট: نفس]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — প্রতিটি / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / is All-Powerful [রূট: قدر]