সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৭২ (৩:১৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:172 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ
উচ্চারণ: alladhīna is'tajābū lillahi wal-rasūli min baʿdi mā aṣābahumu l-qarḥu lilladhīna aḥsanū min'hum wa-ittaqaw ajrun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই উচ্চ-ক্ষমতাসম্পন্ন নোডগুলো হলো ওরাই—যারা পরম সোর্স Allah এবং তাঁর ডেপ্লয়কৃত প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের (الرَّسُولِ) সুনির্দিষ্ট রিকোয়েস্ট প্যাকেটে শতভাগ রেসপন্স বা সাড়া (اسْتَجَابُوا) দিয়েছিল—ওহুদের ওওএসে (OOS - জীবন পরিচালন ব্যবস্থা) তীব্র মেকানিক্যাল ড্যামেজ বা আঘাত (الْقَرْحُ) আছড়ে পড়ার ঠিক পরপরই; তাদের গ্রিডের মধ্যে যারা পুরো সিস্টেমের অল-রাউন্ড অপ্টিমাইজেশন ও সৌন্দর্য (أَحْسَنُوا) বজায় রেখেছে এবং বাউন্ডারি কোড মেনে ওওএস সুরক্ষিত রেখেছে—তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে এক বিশাল ও অবিনশ্বর কসমিক আউটপুট বা মহা প্রতিদান (أَجْرٌ عَظِيمٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর ও রাসূলের ডাকে সাড়া দিয়েছিল—তাদের ওপর আঘাত (ক্ষতি) আসার পরও; তাদের মধ্যে যারা সৎকাজ করেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করেছে, তাদের জন্য রয়েছে মহা প্রতিদান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These resilient nodes are those who responded instantly with 100% compliance to the call of Allah and His data-transmitting Messenger (اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ) immediately after traumatic kinetic shock and injury (الْقَرْحُ) had battered their OOS; for those among them who maintained system excellence (أَحْسَنُوا) and sustained boundary protection protocols, there is an immense cosmic recompense (أَجْرٌ عَظِيمٌ).
Conventional English Translation
Those [believers] who responded to Allah and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allah is a great reward -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ — Extreme Resilience: ক্ষতের যাতনা ও বিপদের মুখেও আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের ডাকে সাড়া দেওয়ার অনন্য ত্যাগ ও তার মহা প্রতিদান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:172)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ٱسْتَجَابُوا۟ (is'tajābū) — সাড়া দিয়েছিল / responded [রূট: جوب]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর ডাকে / to Allah [রূট: اله]
- وَٱلرَّسُولِ (wal-rasūli) — এবং রাসূলের ডাকে / and the Messenger [রূট: رسل]
- مِنۢ (min) — এর / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَآ (mā) — যা কিছু / what
- أَصَابَهُمُ (aṣābahumu) — তাদের আক্রান্ত করেছিল / befell them [রূট: صوب]
- ٱلْقَرْحُ ۚ (l-qarḥu) — গভীর আঘাত ও ক্ষত / the wound / injury [রূট: قرح]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য যারা / for those who
- أَحْسَنُوا۟ (aḥsanū) — সদাচার বা উৎকর্ষ সাধন করেছে / did good / excelled in virtue [রূট: حسن]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / among them
- وَٱتَّقَوْا۟ (wa-ittaqaw) — এবং তাকওয়া অবলম্বন করেছে / and were conscious of Allah [রূট: وقي]
- أَجْرٌ (ajrun) — রয়েছে পুরস্কার / is a reward [রূট: اجر]
- عَظِيمٌ (ʿaẓīmun) — মহা / immense / great [রূট: عظم]