সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০৯ (৩:১০৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:109 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
উচ্চারণ: walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর উচ্চ মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস (السَّمَاوَاتِ) এবং এই ভৌত জগত বা পৃথিবীর (الْأَرْضِ) প্রতিটি সাব-অ্যাটমিক কণা ও ডাইমেনশন একমাত্র Allah-এর কেন্দ্রীয় সিস্টেমের মালিকানাধীন; আর মহাবিশ্বের প্রতিটি সাব-অ্যাটমিক ডাটা, কণা ও সিস্টেম প্যারামিটার (الْأُمُورُ) শেষ পর্যন্ত মূল সোর্স কোডের কেন্দ্রীয় ডেটাবেজেই রি-রুট বা ফিরিয়ে নেওয়া হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সবকিছু আল্লাহরই। আর সব বিষয় আল্লাহর দিকেই ফিরিয়ে নেওয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to Allah belongs exclusively whatever exists within the cosmic dimensions of the heavens and the earthly domain; and unto Allah all affairs, destinies, and systems are ultimately returned (وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ).
Conventional English Translation
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ — Sovereign Domain of the Creator: আকাশমণ্ডলী ও জমিনের যাবতীয় কিছুর ওপর আল্লাহর একচ্ছত্র মালিকানা এবং সব বিষয়ের চূড়ান্ত পরিণতি আল্লাহর সমীপে নীত হওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:109)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — আর একমাত্র আল্লাহরই মালিকানাধীন / And to Allah belongs [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা কিছু রয়েছে / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — মহাকাশমণ্ডলসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু রয়েছে / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / on
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — পৃথিবীর; / the earth. [রূট: ارض]
- وَإِلَى (wa-ilā) — এবং একমাত্র দিকে / And to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- تُرْجَعُ (tur'jaʿu) — প্রত্যাবর্তিত হয় ও চূড়ান্ত ফয়সালা লাভ করে / are returned [রূট: رجع]
- ٱلْأُمُورُ (l-umūru) — সমগ্র বিষয় ও কর্মসমূহ। / [all] matters. [রূট: امر]