সূরা আলে ইমরান আয়াত ৫৭ (৩:৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:57 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fayuwaffīhim ujūrahum wal-lahu lā yuḥibbu l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডে নিজেদের সফলভাবে এনরোল করেছে (آمَنُوا) এবং সিস্টেমে অবিরত পজিটিভ এনার্জি ও ভারসাম্যমূলক অপ্টিমাইজড কর্ম ইনপুট দিয়েছে—তিনি তাদের প্রোফাইলে জেনারেট হওয়া সেই পূর্ণাঙ্গ এনার্জি রিওয়ার্ড বা আউটপুট (أُجُورَهُمْ) কোনো প্রকার প্যাকেট ড্রপ ছাড়া হুবহু ট্রান্সফার করে বুঝিয়ে দেবেন; আর Allah তাঁর নিখুঁত ইকোসিস্টেমে বাউন্ডারি ব্রেক করা ক্ষতিকারক জালেম নোডদের ফ্রিকোয়েন্সি পছন্দ করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে, তিনি তাদের পূর্ণ প্রতিদান বুঝিয়ে দেবেন। আর আল্লাহ জালেমদের ভালোবাসেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for those who verified the source protocols (آمَنُوا) and continuously inputted constructive, optimized deeds (الصَّالِحَاتِ)—He will fully credit their accounts with their earned energy dividends and rewards (أُجُورَهُمْ) without packet loss; for Allah does not favor transgressing outlier nodes who rupture systemic boundaries.
Conventional English Translation
But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ — Complete Energy Dividend Delivery: কোনো প্যাকেট ড্রপ বা অপচয় ছাড়াই কর্মের পূর্ণাঙ্গ ফলাফল ও কল্যাণ বুঝিয়ে দেওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:57)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর পক্ষান্তরে / And as for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — এবং সম্পাদন করেছে / and did [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মসমূহ, / righteous deeds, [রূট: صلح]
- فَيُوَفِّيهِمْ (fayuwaffīhim) — তিনি তাদেরকে পরিপূর্ণরূপে প্রদান করবেন / He will grant them in full [রূট: وفي]
- أُجُورَهُمْ ۗ (ujūrahum) — তাদের প্রতিফল; / their rewards; [রূট: اجر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — পছন্দ করেন না / does not like
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন না / love [রূট: حبب]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারী ও অবিচারকদের। / the wrongdoers. [রূট: ظلم]