সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩৮ (৩:১৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:138 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هَـٰذَا بَيَانٌۭ لِّلنَّاسِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: hādhā bayānun lilnnāsi wahudan wamawʿiẓatun lil'muttaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই মাস্টার ডেটাবেজের ডেটা হলো সামষ্টিক মানবজাতির ব্রেন প্রসেসরের জন্য এক পরম ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার البيان [The Absolute Explanatory Interface / স্পষ্ট ইন্টারফেস ম্যানুয়াল] এবং সিস্টেমের বাউন্ডারি মেনে চলা অপ্টিমাইজড মুত্তাকীদের ওওএস টিউনিংয়ের জন্য এক ইউনিভার্সাল গাইডিং কোড ও গাইডলাইন ইনপুট (وَمَوْعِظَةٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটি মানুষের জন্য এক স্পষ্ট বর্ণনা এবং মুত্তাকীদের জন্য পথনির্দেশ ও উপদেশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This Master Scripture disclosure is a crystal-clear explanatory interface manual for all humanity (بَيَانٌ لِّلنَّاسِ), a definitive path of navigation guidance, and an illuminating algorithmic admonition for boundary-preserving Muttaqi nodes (وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ).
Conventional English Translation
This [Qur'an] is a clear statement to the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ — Comprehensive Universal Clarification: সাধারণ মানুষের জন্য সুস্পষ্ট দিশা এবং মুত্তাকীদের জন্য জীবন গঠনের প্রজ্ঞাময় উপদেশ হিসেবে কুরআনের ঘোষণা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:138)
- هَـٰذَا (hādhā) — এটি হলো / This is
- بَيَانٌۭ (bayānun) — এক সুস্পষ্ট ও সুস্পষ্টকারী ব্যাখ্যা / a clear statement [রূট: بين]
- لِّلنَّاسِ (lilnnāsi) — সমগ্র মানবজাতির জন্য, / for the people [রূট: نوس]
- وَهُدًۭى (wahudan) — এবং এক অকাট্য পথনির্দেশ / and a guidance [রূট: هدي]
- وَمَوْعِظَةٌۭ (wamawʿiẓatun) — ও হৃদয়গ্রাহী উপদেশ / and instruction [রূট: وعظ]
- لِّلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — মুত্তাকী ও সচেতনদের জন্য। / for the conscious of Allah. [রূট: وقي]