সূরা আলে ইমরান আয়াত ৪২ (৩:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wa-idh qālati l-malāikatu yāmaryamu inna l-laha iṣ'ṭafāki waṭahharaki wa-iṣ'ṭafāki ʿalā nisāi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন মহাবিশ্বের স্বয়ংক্রিয় কসমিক ফোর্সেস বা মালাইকা (الْمَلَائِكَةُ) মারিয়াম নোডের ইন্টারফেসে এই হাই-লেভেল মেসেজ ব্রডকাস্ট করল—‘হে মারিয়াম! নিশ্চয়ই Allah পুরো কসমিক ম্যাট্রিক্সের বিশেষ প্রজেক্ট প্যারামিটারে তোমাকে মনোনীত বা স্ক্রীনিং (اصْطَفَاكِ) করেছেন এবং তোমাকে সমস্ত বায়োলজিক্যাল ও মানসিক বালাই থেকে পরম ফিল্টার বা পবিত্র (وَطَهَّرَكِ) করেছেন এবং সমগ্র মহাজাগতিক টাইম-লাইনের সমস্ত ফিমেল নোডের (নারীদের) ওপর তোমাকে একটি সুউচ্চ সুপিরিয়রিটি দিয়ে স্পেশাল সিলেকশন বা মনোনীত করেছেন’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন ফেরেশতারা বলেছিল, ‘হে মারিয়াম! নিশ্চয় আল্লাহ তোমাকে মনোনীত করেছেন, তোমাকে পবিত্র করেছেন এবং বিশ্বজগতের নারীদের ওপর তোমাকে মনোনীত করেছেন’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the cosmic executive forces or Malaikah (الْمَلَائِكَةُ) broadcast this high-level transmission to the interface of node Maryam: "O Maryam! Indeed, Allah has screened and selected you (اصْطَفَاكِ) within the special project parameters of the cosmic matrix, perfectly filtered and purified you (وَطَهَّرَكِ) from all biological and cognitive noise, and granted you supreme status by selecting you above all female nodes across the entire spacetime matrix."
Conventional English Translation
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ — Genetic Lineage Filtering & Purification: জেনেটিক ও কগনিটিভ নয়েজ ফিল্টারিংয়ের মাধ্যমে মারিয়াম নোডের সুপিরিয়র সিলেকশন। ৪:৮২ লজিক্যাল কনসিস্টেন্সি ও শব্দমূলের সার্বজনীন ফিল্টারে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:42)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো, যখন / And when
- قَالَتِ (qālati) — বলেছিল / said [রূট: قول]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতাগণ: / the angels, [রূট: ملك]
- يَـٰمَرْيَمُ (yāmaryamu) — ‘হে মারইয়াম! / "O Mary,
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱصْطَفَىٰكِ (iṣ'ṭafāki) — আপনাকে মনোনীত করেছেন / has chosen you [রূট: صفو]
- وَطَهَّرَكِ (waṭahharaki) — এবং আপনাকে পরম পবিত্র করেছেন, / and purified you [রূট: طهر]
- وَٱصْطَفَىٰكِ (wa-iṣ'ṭafāki) — এবং আপনাকে শ্রেষ্ঠত্ব ও মনোনয়ন দিয়েছেন / and chosen you [রূট: صفو]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / above
- نِسَآءِ (nisāi) — সমস্ত নারীদের / the women of [রূট: نسو]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — সমগ্র বিশ্বজগতের। / the worlds. [রূট: علم]