সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৮০ (৩:১৮০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:180 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًۭا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّۭ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: walā yaḥsabanna alladhīna yabkhalūna bimā ātāhumu l-lahu min faḍlihi huwa khayran lahum bal huwa sharrun lahum sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihi yawma l-qiyāmati walillahi mīrāthu l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা তাদের ওওএসের চরম স্বার্থপর ইগো মোড রান করে—Allah তাঁর সুপ্রীমিক সোর্স থেকে অফুরন্ত কসমিক রিসোর্স ও অনুগ্রহ (مِن فَضْلِهِ) হিসেবে তাদের আইডিতে যা কিছু ক্যাপিটাল সরবরাহ করেছেন তা সমাজে সচল না রেখে কৃপণতা ও কুক্ষিগত (يَبْخَلُونَ) করে, তারা যেন তাদের ওওএসে ভুলেও এমন কোনো ভুল ক্যালকুলেশন ইলিউশন রান না করে যে—এই রিসোর্স ব্লকিং তাদের সিস্টেমের জন্য কোনো কল্যাণ বা সুষম অবস্থা; বরং গাণিতিকভাবে তা তাদের ওওএসের জন্য এক মেগা-এন্ট্রপি বা চরম ধ্বংসাত্মক বিপর্যয় (شَرٌّ)। তারা স্বার্থপরের মতো যেসকল বস্তুগত ডেটা ও ক্যাপিটাল সমাজে সচল না রেখে নিজের লুপে অবরুদ্ধ বা কৃপণতা করেছিল—চূড়ান্ত কসমিক ডাটা-রিসেট ও অ্যাকাউন্টাবিলিটি টাইম-লাইন বা কেয়ামতের দিন (يَوْمَ الْقِيَامَةِ) সেই পুঞ্জীভূত শক্তির ভারী ভরকে এক তীব্র Thermal Choking Protocol (তাপীয় শ্বাসরোধকারী বেড়ি) বানিয়ে তাদের প্রধান কম্যুনিকেশন চ্যানেল ও মেটাবলিক রিসিভার তথা গলায় শক্তভাবে লকিং বা পেঁচিয়ে (سَيُطَوَّقُونَ) দেওয়া হবে। আর উচ্চ মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস (السَّمَاوَاتِ) এবং এই ভৌত পৃথিবীর (الْأَرْضِ) প্রতিটি অবিনশ্বর পরমাণুর চূড়ান্ত উত্তরাধিকার বা সোর্স-লেজার একমাত্র আল্লাহর কেন্দ্রীয় সার্ভারেরই মালিকানাধীন; আর তোমরা তোমাদের ওওএসে ব্যাক-এন্ডে যা কিছু ডেটা-প্রসেসিং করছ, Allah সেই প্রতিটি মেকানিজম সম্পর্কে শতভাগ মেমোরি ইনফর্মড বা সম্যক অবগত (خَبِيرٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহ থেকে তাদের যা দিয়েছেন তা নিয়ে যারা কৃপণতা করে, তারা যেন কিছুতেই মনে না করে যে তা তাদের জন্য কল্যাণকর; বরং তা তাদের জন্য অনিষ্টকর। তারা যা নিয়ে কৃপণতা করেছে, কেয়ামতের দিন তা তাদের গলায় বেড়ি (শিকল) বানিয়ে পরানো হবে। আর আসমান ও জমিনের উত্তরাধিকার একমাত্র আল্লাহরই। আর তোমরা যা করো আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Let not those who run extreme ego modes by hoarding and blocking the capital resources Allah allocated to their accounts from His cosmic bounty (يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ) calculate that this resource choking is good for them; rather, it is a catastrophic systemic evil (شَرٌّ). The dense mass of the capital they hoarded shall be converted into a thermal rotational choking collar (سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ) clamped around their primary communication axis on the Day of Resurrection; to Allah belongs the absolute heritage of the cosmic heavens and Earth; and Allah is fully memory-informed of every operation you process (خَبِيرٌ).
Conventional English Translation
And let not those who [greedily] withhold what Allah has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them. Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection. And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ — Recompense of Avarice: সম্পদ পুঞ্জীভূত ও কৃপণতার অশুভ পরিণতি; কেয়ামতের দিন সেই সম্পদ গলায় বেড়ি হয়ে শ্বাসরোধ করবে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:180)
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَحْسَبَنَّ (yaḥsabanna) — মনে না করে যেন / let think [রূট: حسب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- يَبْخَلُونَ (yabkhalūna) — কৃপণতা করে / are stingy / withhold [রূট: بخل]
- بِمَآ (bimā) — তা নিয়ে যা / with what
- ءَاتَىٰهُمُ (ātāhumu) — তাদের দিয়েছেন / has given them [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — হতে / of
- فَضْلِهِۦ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- هُوَ (huwa) — তা / it
- خَيْرًۭا (khayran) — কল্যাণকর / is good [রূট: خير]
- لَّهُم ۖ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- بَلْ (bal) — বরং / rather
- هُوَ (huwa) — তা / it
- شَرٌّۭ (sharrun) — অকল্যাণকর ও ক্ষতিকর / is bad / evil [রূট: شرر]
- لَّهُمْ ۖ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- سَيُطَوَّقُونَ (sayuṭawwaqūna) — বেড়ি পরিয়ে দেওয়া হবে গর্দানে / they will be collared [রূট: طوق]
- مَا (mā) — যা নিয়ে / what
- بَخِلُوا۟ (bakhilū) — তারা কৃপণতা করেছিল / they were stingy with [রূট: بخل]
- بِهِۦ (bihi) — তা দ্বারা / with it
- يَوْمَ (yawma) — দিবসে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (l-qiyāmati) — পুনরুত্থানের / the Resurrection [রূট: قوم]
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং আল্লাহর জন্যই / and to Allah belongs [রূট: اله]
- مِيرَٰثُ (mīrāthu) — সমস্ত উত্তরাধিকার / the inheritance [রূট: ورث]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আসমানসমূহের / of the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۗ (wal-arḍi) — এবং জমিনের / and the earth [রূট: ارض]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — যা কিছু সম্পর্কে / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কর / you do [রূট: عمل]
- خَبِيرٌۭ (khabīrun) — সম্যক অবহিত / is All-Aware [রূট: خبر]