সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬২ (৩:১৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:162 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: afamani ittabaʿa riḍ'wāna l-lahi kaman bāa bisakhaṭin mina l-lahi wamawāhu jahannamu wabi'sa l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে যে ইউজার নোড (Node) পরম সোর্স Allah-এর সাথে নিজের ওওএস শতভাগ ফ্রিকোয়েন্সি ম্যাচিং বা সন্তুষ্টির (رِضْوَانَ اللَّهِ) ট্র্যাকে সচল রেখেছে—সে কি গাণিতিকভাবে সেই করাপ্টেড নোডের সমকক্ষ হতে পারে, যে আল্লাহর আদি নিয়মের স্বয়ংক্রিয় এন্ট্রপি ফিল্টার বা তীব্র গজব (بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ) ট্রিগার করে ফিরেছে এবং যার চূড়ান্ত সিস্টেম-স্টোরেজ বা বাসস্থান হলো জাহান্নামের সেই মেগা ক্র্যাশ জোন? আর তা কতই না নিকৃষ্ট রিটার্নিং ডোমেইন বা গন্তব্য!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে যে ব্যক্তি আল্লাহর সন্তুষ্টির অনুসরণ করেছে, সে কি সেই ব্যক্তির মতো—যে আল্লাহর গজব নিয়ে ফিরেছে এবং যার বাসস্থান হলো জাহান্নাম? আর তা কত নিকৃষ্ট গন্তব্য!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is the user node who aligned its OOS in 100% frequency sync with the pleasure of Allah (رِضْوَانَ اللَّهِ) mathematically equal to the corrupted node that triggered the automatic entropy filter of Allah's wrath (بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ), whose terminal containment is the mega crash-zone of Hell? And what a catastrophic destination that is!
Conventional English Translation
So is one who pursues the pleasure of Allah like one who incurs the blame of Allah and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ — Qualitative Contrast: আল্লাহর সন্তুষ্টির অনুসারী এবং তাঁর গজবের শিকার ব্যক্তির পরিণতি কখনোই এক নয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:162)
- أَفَمَنِ (afamani) — তবে কি যে ব্যক্তি / is then the one who
- ٱتَّبَعَ (ittabaʿa) — অনুসরণ করল / follows / pursued [রূট: تبع]
- رِضْوَٰنَ (riḍ'wāna) — সন্তুষ্টি / the pleasure / approval of [রূট: رضو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- كَمَنۢ (kaman) — তার মতো যে / like one who
- بَآءَ (bāa) — ফিরে এলো বা বহন করল / incurred / drew upon himself [রূট: بوا]
- بِسَخَطٍۢ (bisakhaṭin) — ক্রোধ / wrath / displeasure [রূট: سخط]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَمَأْوَىٰهُ (wamawāhu) — এবং যার আবাসস্থল / and whose abode [রূট: اوي]
- جَهَنَّمُ ۚ (jahannamu) — জাহান্নাম / Hell
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — আর কতই না নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তনস্থল / the destination [রূট: صير]