সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬১ (৩:১৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:161 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: wamā kāna linabiyyin an yaghulla waman yaghlul yati bimā ghalla yawma l-qiyāmati thumma tuwaffā kullu nafsin mā kasabat wahum lā yuẓ'lamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মহাজাগতিক আইনি ও সিস্টেমেটিক ফ্যাব্রিকে কোনো ডাটা-ডিকোডার বা নবীর (لِنَبِيٍّ) পক্ষে এটি বিন্দুমাত্র লজিক্যাল বা সম্ভব নয় যে—সে তাঁর ওওএসে (OOS - জীবন পরিচালন ব্যবস্থা) কোনো প্রকার Data Leakage, ইনফরমেশন জালিয়াতি বা গোপনে সম্পদ আত্মসাতের Ghul (يَغُلَّ) বালাই রান করবে; আর তোমাদের নেটওয়ার্কের যে কেউ এই খিয়ানত বা জালিয়াতির মেলিশিয়াস কোড রান করবে—চূড়ান্ত কসমিক ডাটা-রিসেট ও অ্যাকাউন্টাবিলিটি টাইম-লাইন বা কেয়ামতের দিন (يَوْمَ الْقِيَامَةِ) সে তার সেই জালিয়াতি ও চুরির প্রতিটি মেমোরি লগ হুবহু নিজের প্রোফাইলে লোড করে উপস্থিত হতে বাধ্য হবে; তারপর প্রতিটি স্বতন্ত্র সচেতন নোড বা চেতনাকে (كُلُّ نَفْسٍ) তার ওওএসে আজীবন প্রসেস ও ইনপুট করা কর্মের ডেটার নিখুঁত গাণিতিক আউটপুট কোনো প্রকার প্যাকেট ড্রপ (Packet Drop) ছাড়া পূর্ণ বুঝিয়ে দেওয়া হবে এবং ফলাফলের ম্যাট্রিক্সে তাদের প্রতি বিন্দুমাত্র কোনো গাণিতিক বৈষম্য বা জুলুম করা হবে না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর কোনো নবীর জন্য এটা সম্ভব নয় যে, সে খিয়ানত (গোপনে আত্মসাৎ) করবে। আর যে কেউ খিয়ানত করবে, কেয়ামতের দিন সে তার খিয়ানতকৃত বস্তু নিয়ে উপস্থিত হবে। তারপর প্রত্যেক ব্যক্তিকে সে যা উপার্জন করেছে তার পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে এবং তাদের প্রতি কোনো অন্যায় করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is completely impossible within cosmic systematic laws for any data-decoding Prophet node (لِنَبِيٍّ) to execute data leakage, fraudulent tampering, or clandestine misappropriation (يَغُلَّ); and whoever executes such corrupt breach shall be forced to load and present every byte of their misappropriation on the Day of Resurrection (يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ); then every conscious soul (كُلُّ نَفْسٍ) will be paid in full for its lifelong operational input with zero packet drop, and no mathematical injustice will be done to them.
Conventional English Translation
It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ — Inviolability of Prophetic Integrity: নবীদের দ্বারা আমানতের খিয়ানত অসম্ভব; যে খিয়ানত করবে কিয়ামতের দিন সেই বোঝাসহ উপস্থিত হতে হবে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:161)
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانَ (kāna) — তা সঙ্গত বা সম্ভব / it is [রূট: كون]
- لِنَبِىٍّ (linabiyyin) — কোনো নবীর জন্য / for a prophet [রূট: نبا]
- أَن (an) — যে / that
- يَغُلَّ ۚ (yaghulla) — সে আত্মসাৎ করবে বা অবৈধভাবে নেবে / he should embezzle / defraud [রূট: غلل]
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / and whoever
- يَغْلُلْ (yaghlul) — আত্মসাৎ করবে / embezzles / defrauds [রূট: غلل]
- يَأْتِ (yati) — সে নিয়ে আসবে / will bring [রূট: اتي]
- بِمَا (bimā) — যা / what
- غَلَّ (ghalla) — সে আত্মসাৎ করেছিল / he embezzled [রূট: غلل]
- يَوْمَ (yawma) — দিবসে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (l-qiyāmati) — পুনরুত্থানের / the Resurrection [রূট: قوم]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- تُوَفَّىٰ (tuwaffā) — পুরোপুরি প্রদান করা হবে / will be fully compensated [রূট: وفي]
- كُلُّ (kullu) — প্রতিটি / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ (nafsin) — সত্তাকে / soul [রূট: نفس]
- مَّا (mā) — যা / what
- كَسَبَتْ (kasabat) — সে অর্জন করেছে / it earned [রূট: كسب]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তাদের / and they
- لَا (lā) — না / not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — তাদের প্রতি অবিচার করা হবে / will be wronged [রূট: ظلم]