সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬৮ (৩:১৬৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:168 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: alladhīna qālū li-ikh'wānihim waqaʿadū law aṭāʿūnā mā qutilū qul fa-id'raū ʿan anfusikumu l-mawta in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই ছদ্মবেশী নোডগুলো নিজেরা অ্যাকশন লাইন লিভ করে নিষ্ক্রিয় বসে রইল (وَقَعَدُوا) এবং তাদের মেইন নেটওয়ার্ক চেইনের শহীদ কো-নোড বা ভাইদের সম্পর্কে কুসংস্কার ও ভুল ধারণা ছড়াল—‘তারা যদি আমাদের তৈরি করা ক্লোজড-সোর্স লজিক প্রসেস বা আমাদের কথা শুনত, তবে তারা এখানে ক্র্যাশ বা নিহত (مَا قُتِلُوا) হতো না’। তুমি তাদের এই কগনিটিভ বাগ ভেঙে দিয়ে চূড়ান্ত কাউন্টার-চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দাও—‘তবে তোমাদের ওওএসে যদি এতই রুট-অ্যাক্সেস ও শক্তি থাকে—তাহলে তোমরা যখন তোমাদের নিজেদের সিস্টেমে স্থায়ী শাটডাউন বা মৃত্যুর (الْمَوْتَ) ফাইনাল এক্সিকিউশন কমান্ড হিট করবে, তখন তোমরা তোমাদের নিজেদের প্রোফাইল থেকে সেই মৃত্যুকে ফিল্টার আউট বা প্রতিহত (فَادْرَءُوا) করে দেখাও, যদি তোমরা তোমাদের আইনি দাবির লেজারে ডেটা-ভেরিফাইড ও সত্যনিষ্ঠ (صَادِقِينَ) হয়ে থাকো!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নিজেরা (যুদ্ধে না গিয়ে) বসে রইল এবং তাদের ভাইদের সম্পর্কে বলল, ‘তারা যদি আমাদের কথা শুনত, তবে তারা নিহত হতো না’। বলো, ‘তবে তোমরা তোমাদের নিজেদের ওপর থেকে মৃত্যুকে প্রতিহত করো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those covert nodes who idled in inactivity (وَقَعَدُوا) and broadcast superstitious misinformation about their fallen peer nodes: 'Had they adhered to our closed-source advice, they would not have crashed or been killed.' Confront their cognitive fallacy with an ultimate counter-challenge: 'Then deflect terminal system shutdown and death from your own hardware (فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ), if your assertions are verified and true (إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ)!'
Conventional English Translation
Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ — The Inevitability of Death: যুদ্ধে না গেলে মৃত্যু হতো না—এই কুযুক্তি খণ্ডন করে নিজেদের মৃত্যু ঠেকানোর প্রকাশ্য চ্যালেঞ্জ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:168)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- قَالُوا۟ (qālū) — বলেছিল / said [রূট: قول]
- لِإِخْوَٰنِهِمْ (li-ikh'wānihim) — তাদের ভাইদের সম্পর্কে / about their brethren [রূট: اخو]
- وَقَعَدُوا۟ (waqaʿadū) — অথচ তারা নিজেরা বসে রইল / while they remained sitting [রূট: قعد]
- لَوْ (law) — যদি / if
- أَطَاعُونَا (aṭāʿūnā) — তারা আমাদের কথা শুনত / they had obeyed us [রূট: طوع]
- مَا (mā) — তবে না / not
- قُتِلُوا۟ ۗ (qutilū) — তারা নিহত হতো / they would have been killed [রূট: قتل]
- قُلْ (qul) — বল / say [রূট: قول]
- فَٱدْرَءُوا۟ (fa-id'raū) — তবে তোমরা প্রতিহত কর বা ফিরিয়ে দাও / then avert / ward off [রূট: درا]
- عَنْ (ʿan) — থেকে / from
- أَنفُسِكُمُ (anfusikumu) — তোমাদের নিজেদের / yourselves [রূট: نفس]
- ٱلْمَوْتَ (l-mawta) — মৃত্যুকে / the death [রূট: موت]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী / truthful [রূট: صدق]