সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৯৪ (৩:১৯৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:194 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
উচ্চারণ: rabbanā waātinā mā waʿadttanā ʿalā rusulika walā tukh'zinā yawma l-qiyāmati innaka lā tukh'lifu l-mīʿāda
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমাদের পরম পরিচালক ও রব (رَبَّنَا)! আপনার অথরাইজড রাসুল ও মেসেঞ্জার নোডগুলোর মাধ্যমে আমাদের কাছে যে অপ্টিমাইজড ফলাফলের প্রতিশ্রুতি ডাউনলিংক করেছিলেন তা আমাদের প্রদান করুন (وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ), এবং মহাজাগতিক গ্র্যান্ড অডিট বা কিয়ামতের দিনে (يَوْمَ الْقِيَامَةِ) আমাদের কোনো সিস্টেমিক লজ্জা ও ব্ল্যাকআউটের মুখোমুখি করবেন না (وَلَا تُخْزِنَا); নিশ্চয়ই আপনি আপনার কনফার্মড সিস্টেম কন্ট্রাক্ট ও প্রতিশ্রুতি কখনোই পরিবর্তন বা ভঙ্গ করেন না (لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ)’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘হে আমাদের রব! আর আপনার রাসূলদের মাধ্যমে আমাদের যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা আমাদের দান করুন এবং কেয়ামতের দিন আমাদের লাঞ্ছিত করবেন না। নিশ্চয়ই আপনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Our Sustaining Controller (رَبَّنَا)! Grant us what You formally pledged to us through Your transmission messengers (مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ), and do not subject us to systemic humiliation or data exposure on the Day of Universal Audit (وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ); for You never breach Your cryptographic parameters or systemic contract (لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ).'
Conventional English Translation
"Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رَبَّنَا (হে আমাদের রব) — শব্দমূল [ر ب ب]: যিনি রব; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'যিনি রব'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; وَءَاتِنَا (আমাদেরকে দাও এবং) — শব্দমূল [ا ت ي]: তবে তোমরা আনো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তবে তোমরা আনো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:194)
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের রব / our Lord [রূট: ربب]
- وَءَاتِنَا (waātinā) — এবং আমাদের দান করুন / and grant us [রূট: اتي]
- مَا (mā) — যা / what
- وَعَدتَّنَا (waʿadttanā) — আপনি আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন / You promised us [রূট: وعد]
- عَلَىٰ (ʿalā) — মাধ্যমে / through
- رُسُلِكَ (rusulika) — আপনার রাসূলগণের / Your messengers [রূট: رسل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تُخْزِنَا (tukh'zinā) — আমাদের লাঞ্ছিত করবেন / disgrace us [রূট: خزي]
- يَوْمَ (yawma) — দিবসে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (l-qiyāmati) — পুনরুত্থানের / the Resurrection [রূট: قوم]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই আপনি / indeed You
- لَا (lā) — না / do not
- تُخْلِفُ (tukh'lifu) — ভঙ্গ করেন / break / fail [রূট: خلف]
- ٱلْمِيعَادَ (l-mīʿāda) — অঙ্গীকার বা প্রতিশ্রুতি / the promise [রূট: وعد]