সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩৫ (৩:১৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:135 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna idhā faʿalū fāḥishatan aw ẓalamū anfusahum dhakarū l-laha fa-is'taghfarū lidhunūbihim waman yaghfiru l-dhunūba illā l-lahu walam yuṣirrū ʿalā mā faʿalū wahum yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা তাদের ওওএসের স্বাধীন ইচ্ছার অপপ্রয়োগে কোনো মারাত্মক সিস্টেমিক অবাধ্যতা বা অশ্লীল কাজ (فَاحِشَةً) করে ফেলে কিংবা নিজেদের ওওএস করাপ্ট করে নিজেদের ওপর জুলুম করে—তাত্ক্ষণিকভাবে মহাজাগতিক আদি সোর্স বা Allah-কে মেমোরিতে লাইভ রিকল (ذَكَرُوا اللَّهَ) করে, অতঃপর নিজেদের ওওএসের সেই বাগ বা পাপের ডেটা ক্লিন করার জন্য মেইন সার্ভারে 'রিকোয়েস্ট প্যাকেট' বা ইস্তিগফার (فَاسْتَغْفَرُوا) পাঠায়—আর আদি সোর্স Allah ছাড়া আর কার সার্ভারে এই এরর ফাইল রিসেট বা ডিলিট করার রুট-অ্যাক্সেস আছে?—এবং তারা তাদের ওওএসে রান হয়ে যাওয়া সেই ক্ষতিকারক এরর কোডের ওপর জেনে-বুঝে কন্টিনিউয়াস জেদ ধরে মেলিশিয়াস পুনরাবৃত্তি বা লুপ (وَلَمْ يُصِرُّوا) তৈরি করে না, অথচ তারা ডাটা অ্যানালিটিক্সে সত্যটা জানে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা কোনো অশ্লীল কাজ করলে কিংবা নিজেদের প্রতি জুলুম করলে আল্লাহকে স্মরণ করে, অতঃপর নিজেদের পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে—আর আল্লাহ ছাড়া কে পাপ ক্ষমা করবে?—এবং তারা যা করে ফেলেছে, জেনে-বুঝে তার ওপর জেদ ধরে থাকে না (পুনরাবৃত্তি করে না)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who, when they execute a severe systemic code-violation or corrupt their own OOS (فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ), instantly recall Allah in live memory (ذَكَرُوا اللَّهَ) and dispatch request packets for error-purging (فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ)—and who possesses root access to erase error files except Allah?—and they do not persist in executing that malware loop knowingly (وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ).
Conventional English Translation
And those who, when they commit an immorality or wrong themselves, remember Allah and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allah? - and [who] do not persist in what they have done while they know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا... وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا — Immediate Repentance & Non-Persistence: অনিচ্ছাকৃত ভুলের পর অবিলম্বে আল্লাহর শরণাপন্ন হওয়া, ইস্তিগফার করা এবং জেনে-বুঝে পাপের ওপর অবিচল না থাকার মৌলিক নীতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:135)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা যারা / And those who,
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- فَعَلُوا۟ (faʿalū) — তারা কোনোভাবে করে বসে / they commit [রূট: فعل]
- فَـٰحِشَةً (fāḥishatan) — কোনো চরম অশ্লীল বা নির্লজ্জ কাজ, / an immorality [রূট: فحش]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- ظَلَمُوٓا۟ (ẓalamū) — অন্যায় ও জুলুম করে ফেলে / wrong [রূট: ظلم]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদের আত্মার ওপর, / themselves, [রূট: نفس]
- ذَكَرُوا۟ (dhakarū) — তখনই তারা সজাগ হয়ে স্মরণ করে / remember [রূট: ذكر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah [রূট: اله]
- فَٱسْتَغْفَرُوا۟ (fa-is'taghfarū) — অতঃপর তারা ক্ষমা প্রার্থনা করে / and seek forgiveness [রূট: غفر]
- لِذُنُوبِهِمْ (lidhunūbihim) — নিজেদের পাপ ও বিচ্যুতির জন্য; / for their sins - [রূট: ذنب]
- وَمَن (waman) — আর কে আছে এমন যে / and who
- يَغْفِرُ (yaghfiru) — ক্ষমা করতে পারে / can forgive [রূট: غفر]
- ٱلذُّنُوبَ (l-dhunūba) — পাপসমূহকে / sins [রূট: ذنب]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত একমাত্র / except
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ? / Allah? - [রূট: اله]
- وَلَمْ (walam) — এবং কখনো না / and [who] do not
- يُصِرُّوا۟ (yuṣirrū) — তারা হঠকারিতা বা অটল জেদ বজায় রাখে / persist [রূট: صرر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / in
- مَا (mā) — তা যা / what
- فَعَلُوا۟ (faʿalū) — তারা করে ফেলেছিল, / they have done [রূট: فعل]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — খুব ভালোভাবেই তা জানে। / know. [রূট: علم]