সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭৮ (৩:৭৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:78 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًۭا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَـٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-inna min'hum lafarīqan yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu mina l-kitābi wamā huwa mina l-kitābi wayaqūlūna huwa min ʿindi l-lahi wamā huwa min ʿindi l-lahi wayaqūlūna ʿalā l-lahi l-kadhiba wahum yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই তাদের নেটওয়ার্কের মধ্যে এমন এক মারাত্মক ক্ষতিকারক সাব-গ্রুপ বা হ্যাকার দল (لَفَرِيقًا) সক্রিয় রয়েছে—যারা মাস্টার ডেটাবেজ বা কিতাবের কোড রিড করার সময় নিজেদের ভয়েস সিগন্যাল ও অডিও পিচ বাঁকা করে এক ধরণের Data Spoofing বা জালিয়াতি (يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم) রান করে—যাতে তোমরা তোমাদের ওওএসের মনস্তাত্ত্বিক প্রসেসরে ভুল হিসাব (لِتَحْسَبُوهُ) করে ধরে নাও যে তা মূল কিতাবেরই ডিফল্ট সোর্স কোড, অথচ প্রকৃত ডাটা স্ট্রাকচারে তা মূল কিতাবের (مِنَ الْكِتَابِ) বিন্দুমাত্র অংশই নয়; আর তারা ফলস আইডেন্টিটি জেনারেট করে দাবি করে—‘এই ডাটা সরাসরি মহাজাগতিক আদি সোর্স বা Allah-এর সার্ভার থেকে ডাউনলিংকড’, অথচ তা আল্লাহর সোর্স থেকে আসা কোনো ডেটা প্যাকেটই নয়; আর তারা আল্লাহর নামের পরম আইনি প্রটোকলের বিরুদ্ধে সম্পূর্ণ জেনে-বুঝে এই মারাত্মক মিথ্যাচার ও ভুয়া কোড ইনজেকশন দেয়, অথচ তারা ডাটা অ্যানালিটিক্সে খুব ভালো করেই সত্যটা জানে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয় তাদের মধ্যে এমন এক দল রয়েছে, যারা কিতাব পাঠকালে নিজেদের জিহ্বা বাঁকা করে—যাতে তোমরা তাকে কিতাবের অংশ মনে করো, অথচ তা কিতাবের অংশ নয়। আর তারা বলে, ‘তা আল্লাহর পক্ষ থেকে’, অথচ তা আল্লাহর পক্ষ থেকে নয়। আর তারা আল্লাহর নামে জেনে-বুঝে মিথ্যা বলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among them is a subversive group who twist their vocal frequencies while reading the scripture (يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ)—executing an acoustic data-spoofing exploit so that you compute it as part of the authentic database (لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ), whereas it is not from the scriptural code at all; and they assert: "This is downlinked directly from Allah," when it never issued from Allah; and they deliberately project fabricated falsehood upon Allah while being fully cognizant of the deception.
Conventional English Translation
And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allah," but it is not from Allah. And they speak untruth about Allah while they know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ — Audio-Pitch Spoofing & Phishing Attack: মূল স্ক্রিপ্টের বিকৃতি ঘটিয়ে শ্রোতার কগনিটিভ প্রসেসরে বিভ্রান্তি তৈরির ম্যান-ইন-দ্য-মিডল টেকনিক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:78)
- وَإِنَّ (wa-inna) — আর নিশ্চয় / And indeed,
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যে / among them
- لَفَرِيقًۭا (lafarīqan) — অবশ্যই এমন একদল রয়েছে / is a group who [রূট: فرق]
- يَلْوُۥنَ (yalwūna) — যারা বাঁকিয়ে ও বিকৃত করে উচ্চারণ করে / distort [রূট: لوي]
- أَلْسِنَتَهُم (alsinatahum) — নিজেদের জিহ্বাকে / their tongues [রূট: لسن]
- بِٱلْكِتَـٰبِ (bil-kitābi) — কিতাব পাঠের সময়, / with the Scripture [রূট: كتب]
- لِتَحْسَبُوهُ (litaḥsabūhu) — যাতে তোমরা তাকে মনে করো / that you may think it [রূট: حسب]
- مِنَ (mina) — অংশ / from
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — মূল কিতাবের; / the Scripture, [রূট: كتب]
- وَمَا (wamā) — অথচ তা মোটেই না / while not
- هُوَ (huwa) — তা / it is
- مِنَ (mina) — অংশ / from
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের। / the Scripture. [রূট: كتب]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা মুখে দাবি করে: / And they say: [রূট: قول]
- هُوَ (huwa) — ‘এটি / "It is
- مِنْ (min) — পক্ষ হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — নিকট / near [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর’, / Allah", [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — অথচ তা আদৌ না / while not
- هُوَ (huwa) — তা / it is
- مِنْ (min) — পক্ষ হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — নিকট / near [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা আরোপ করে / and they speak [রূট: قول]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلْكَذِبَ (l-kadhiba) — সরাসরি চরম মিথ্যা, / the lie [রূট: كذب]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — খুব ভালোভাবেই তা জানে। / know. [রূট: علم]