সূরা আলে ইমরান আয়াত ৪৫ (৩:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
উচ্চারণ: idh qālati l-malāikatu yāmaryamu inna l-laha yubashiruki bikalimatin min'hu us'muhu l-masīḥu ʿīsā ub'nu maryama wajīhan fī l-dun'yā wal-ākhirati wamina l-muqarabīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন মালাইকা (Malaikah) মারিয়ামের ওওএসে এই মেগা ক্রিপ্টোগ্রাফিক ডেটা ব্রডকাস্ট করল—‘হে মারিয়াম! নিশ্চয়ই Allah তোমাকে তাঁর নিজস্ব ডিরেক্ট ক্লাউড সার্ভার থেকে রিলিজ হওয়া একটি সুনির্দিষ্ট Executive Command Code বা বিশেষ বাণীর (بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ) সুসংবাদ দিচ্ছেন; সিস্টেম ফাইলে যার আইডেন্টিটি বা নাম রেজিস্ট্রি হবে—‘আল-মাসীহ ঈসা ইবনে মারিয়াম’; সে এই লো-ডাইমেনশনাল দুনিয়া এবং চূড়ান্ত আউটপুট ফেজ বা আখেরাত—উভয় অপারেটিং সিস্টেমেই পরম ইনফরমেশনাল সুপিরিয়রিটি বা উচ্চ সম্মানে (وَجِيهًا) অ্যাক্টিভেটেড থাকবে এবং সে হবে পরম সোর্স কোডের কেন্দ্রীয় কোডের সাথে সরাসরি শতভাগ সিনক্রোনাইজড বা অতি নিকটবর্তী নোডসমূহের (الْمُقَرَّبِينَ) অন্যতম প্রধান হাব’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন ফেরেশতারা বলেছিল, ‘হে মারিয়াম! নিশ্চয় আল্লাহ তোমাকে তাঁর পক্ষ থেকে একটি বাণীর (কালিমার) সুসংবাদ দিচ্ছেন, তার নাম হবে মসীহ ঈসা ইবনে মারিয়াম, সে দুনিয়া ও আখেরাতে সম্মানিত এবং আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When the Malaikah transmitted this monumental cryptographic communication into the OOS of node Maryam: "O Maryam! Indeed, Allah conveys glad tidings to you of an Executive Command Code originating directly from Him (بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ); registered in the cosmic database as the Messiah, Isa son of Maryam—operating with supreme distinction and high priority (وَجِيهًا) across both this lower-dimensional interface and the eternal output phase of the Hereafter, and stationed as a key central hub among those granted proximity to the Source (الْمُقَرَّبِينَ)."
Conventional English Translation
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى — Executive Command Code Injection: কোনো ফিজিক্যাল শুক্রাণু ইনপুট ছাড়াই পরম সোর্স থেকে সরাসরি রিলিজ হওয়া এক্সিকিউটিভ জেনেটিক কমান্ড কোড (কালিমা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:45)
- إِذْ (idh) — স্মরণ করো, যখন / When
- قَالَتِ (qālati) — বলেছিল / said [রূট: قول]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতাগণ: / the angels, [রূট: ملك]
- يَـٰمَرْيَمُ (yāmaryamu) — ‘হে মারইয়াম! / "O Mary,
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُبَشِّرُكِ (yubashiruki) — আপনাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন / gives you glad tidings [রূট: بشر]
- بِكَلِمَةٍۢ (bikalimatin) — এক কালিমার বা বাণীর / of a Word [রূট: كلم]
- مِّنْهُ (min'hu) — তাঁর পক্ষ হতে, / from Him,
- ٱسْمُهُ (us'muhu) — যার নাম হবে / whose name will be [রূট: سمو]
- ٱلْمَسِيحُ (l-masīḥu) — মসীহ / the Messiah,
- عِيسَى (ʿīsā) — ঈসা (যীশু) / Jesus,
- ٱبْنُ (ub'nu) — পুত্র / son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়ামের; / Mary—
- وَجِيهًۭا (wajīhan) — সে হবে চরম সম্মানিত ও মর্যাদাবান / distinguished [রূট: وجه]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — এই দুনিয়ায় / this world [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ (wal-ākhirati) — ও পরকালে, / and the Hereafter [রূট: اخر]
- وَمِنَ (wamina) — এবং অন্তর্ভুক্ত হবে / and of
- ٱلْمُقَرَّبِينَ (l-muqarabīna) — পরম নৈকট্যপ্রাপ্তদের।’ / those brought near to Allah." [রূট: قرب]