সূরা আলে ইমরান আয়াত ৫৩ (৩:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
উচ্চারণ: rabbanā āmannā bimā anzalta wa-ittabaʿnā l-rasūla fa-uk'tub'nā maʿa l-shāhidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমাদের প্রতিপালক (رَبَّنَا)! আপনি যে পিউর মাস্টার ডেটাবেজ ডাউনলিংক বা অবতীর্ণ করেছেন—আমরা তার প্রতিটি প্যারামিটার ভেরিফাই করে ওওএসে অপ্ট-ইন করেছি এবং আমরা এই মূল ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের প্রতিটি প্রটোকল অনুসরণ করেছি, অতএব পরম সোর্সের কেন্দ্রীয় ডাটা-লগে আমাদের আইডেন্টিটিকে ভেরিফাইড ও অবজেক্ট সাক্ষী নোডসমূহের (مَعَ الشَّاهِدِينَ) তালিকায় রাইট বা এনকোড (فَاكْتُبْنَا) করে দিন’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘হে আমাদের রব! আপনি যা নাজিল করেছেন তার প্রতি আমরা ঈমান এনেছি এবং আমরা রাসূলের অনুসরণ করেছি, অতএব আমাদের সাক্ষ্যদাতাদের তালিকাভুক্ত করুন’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
"Our Sustainer (رَبَّنَا)! We have verified and opted-in to the pure master database downlink You sent forth, and we have adhered to the transmission chain of this Messenger node; therefore, register our identities in the central cosmic log among the verified witness nodes (مَعَ الشَّاهِدِينَ)."
Conventional English Translation
"Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger, so register us among the witnesses [to truth]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ — Central Ledger Inscription: পরম সোর্সের কেন্দ্রীয় লগ ফাইলে অবজেক্টিভ সাক্ষী ও ভেরিফায়েড নোড হিসেবে স্থায়ী রেজিস্ট্রেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:53)
- رَبَّنَآ (rabbanā) — ‘হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Sustainer, [রূট: ربب]
- ءَامَنَّا (āmannā) — আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি / we have believed [রূট: امن]
- بِمَآ (bimā) — তাতে যা / in what
- أَنزَلْتَ (anzalta) — আপনি অবতীর্ণ করেছেন / You revealed [রূট: نزل]
- وَٱتَّبَعْنَا (wa-ittabaʿnā) — এবং আমরা অনুসরণ করেছি / and we followed [রূট: تبع]
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — এই রাসূলকে; / the messenger, [রূট: رسل]
- فَٱكْتُبْنَا (fa-uk'tub'nā) — অতএব আমাদের নাম তালিকাভুক্ত করুন / so write us down [রূট: كتب]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / among
- ٱلشَّـٰهِدِينَ (l-shāhidīna) — সাক্ষ্যদানকারীদের।’ / the witnesses." [রূট: شهد]
