সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮৮ (৩:৮৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:88 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
উচ্চারণ: khālidīna fīhā lā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunẓarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই চরম অবীক্ষিত আইসোলেশন জোনে তারা চিরকাল পার্মানেন্টলি বাউন্ডিং বা ট্র্যাপড (خَالِدِينَ) থাকবে; তাদের ওওএসে লোড হওয়া সেই তীব্র থার্মোডাইনামিক ঘর্ষণ বা আজাবের ইনটেনসিটি বিন্দুমাত্র ডিক্রিজ বা হালকা (لَا يُخَفَّفُ) করা হবে না এবং তাদের সিস্টেমে কোনো প্রকার রিকভারি উইন্ডো বা সাময়িক অবকাশ (وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ) দেওয়া হবে না—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। তাদের থেকে শাস্তি হালকা করা হবে না এবং তাদের কোনো অবকাশও দেওয়া হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Abiding perpetually in that state of containment (خَالِدِينَ فِيهَا); the severity of their torment will never be attenuated (لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ), nor will they be granted any respite or operational deferment (وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ).
Conventional English Translation
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ — Irreversible Containment: চূড়ান্ত অবাধ্যতার কারণে কোনো প্রকার ছাড় বা অবকাশ ছাড়া অনন্ত শাস্তি ভোগ করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:88)
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — তারা চিরকাল থাকবে / Abiding [রূট: خلد]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে (সেই অভিশপ্ত শাস্তিতে); / therein;
- لَا (lā) — না / not
- يُخَفَّفُ (yukhaffafu) — লাঘব বা হালকা করা হবে / will be lightened [রূট: خفف]
- عَنْهُمُ (ʿanhumu) — তাদের থেকে / for them
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি, / the punishment, [রূট: عذب]
- وَلَا (walā) — এবং কখনো না / and nor
- هُمْ (hum) — তাদেরকে / they
- يُنظَرُونَ (yunẓarūna) — কোনো অবকাশ দেওয়া হবে। / will be reprieved. [রূট: نظر]