সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৭৭ (৩:১৭৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:177 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna ish'tarawū l-kuf'ra bil-īmāni lan yaḍurrū l-laha shayan walahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা মেইন সার্ভারের পিউর সিঙ্ক কোড বা ঈমানের ডেটাবেজকে এক্সচেঞ্জ করে—নিজেদের ওওএসে চিরতরে সত্যের সিগন্যাল ব্লকিং ম্যালওয়্যার বা কুফরী (يَشْتَرُونَ الْكُفْرَ) ইনস্টল বা ক্রয় করেছে; তারা মহাজাগতিক আদি সোর্স Allah-এর সিস্টেমের বিন্দুমাত্র কোনো ড্যামেজ করতে পারবে না এবং তাদের ওওএসের জন্য নির্ধারিত রয়েছে এক তীব্র মনস্তাত্ত্বিক ঘর্ষণ ও যন্ত্রণাদায়ক প্রতিক্রিয়া (عَذَابٌ أَلِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা ঈমানের বিনিময়ে কুফরী ক্রয় করেছে, তারা আল্লাহর কোনো ক্ষতি করতে পারবে না এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who trade away the pure synchronization code of authentic faith to install signal-blocking disbelief into their OOS (يَشْتَرُونَ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ) can never harm Allah in the least; and for their systems is severe energy-friction and painful torment (عَذَابٌ أَلِيمٌ).
Conventional English Translation
Indeed, those who purchase disbelief [at the price of] faith will never harm Allah at all, and for them is a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ — Tragic Transaction: ঈমানের বিনিময়ে কুফরী কেনা মানুষের চরম বোকামি, যা আল্লাহর ক্ষতি করে না বরং নিজের ধ্বংস ডেকে আনে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:177)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ٱشْتَرَوُا۟ (ish'tarawū) — ক্রয় করে নিয়েছে / purchased / exchanged [রূট: شري]
- ٱلْكُفْرَ (l-kuf'ra) — কুফর বা সত্যপ্রত্যাখ্যান / disbelief / rejection [রূট: كفر]
- بِٱلْإِيمَـٰنِ (bil-īmāni) — ঈমানের বিনিময়ে / at the price of faith [রূট: امن]
- لَن (lan) — কখনো না / never
- يَضُرُّوا۟ (yaḍurrū) — কোনো ক্ষতি করতে পারবে / will harm [রূট: ضرر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — সামান্যতম / anything / at all [রূট: شيا]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য / and for them
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — রয়েছে শাস্তি / is a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]