সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯৪ (৩:৯৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:94 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: famani if'tarā ʿalā l-lahi l-kadhiba min baʿdi dhālika fa-ulāika humu l-ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সোর্স কোডের এই স্পষ্ট ক্লারিফিকেশনের পরেও যারা মহাজাগতিক আদি সোর্স বা Allah-এর ডিফল্ট সিস্টেম রুলসের বিরুদ্ধে ফলস ডাটা ফ্যাব্রিকেশন বা মিথ্যাচার (افْتَرَىٰ... الْكَذِبَ) জেনারেট করবে—ইনফরমেশন থিওরির নিয়মে ওরাই হলো মূলত সিস্টেমের বাউন্ডারি ব্রেক করা ও নিজেদের ওওএস করাপ্টকারী পরম জালেম (الظَّالِمُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর এর পরও যারা আল্লাহর নামে মিথ্যা অপবাদ রটনা করবে, ওরাই তো জালেম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever fabricates untruths against Allah after these empirical clarifications (فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ)—it is they who are the willful boundary violators and oppressors (الظَّالِمُونَ).
Conventional English Translation
And whoever invents about Allah untruth after that - then those are the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ — Willful Theological Fabrication: স্পষ্ট দলিলের পরও আল্লাহর নামে মনগড়া নিষেধাজ্ঞা ও মিথ্যা রটনা করার অপরাধ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:94)
- فَمَنِ (famani) — অতঃপর যে কেউ / Then whoever
- ٱفْتَرَىٰ (if'tarā) — উদ্ভাবন ও আরোপ করে / invents [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — সম্পর্কে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلْكَذِبَ (l-kadhiba) — মিথ্যা, / the lie [রূট: كذب]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই সুস্পষ্ট প্রমাণের, / that,
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে তারাই / then those -
- هُمُ (humu) — প্রকৃতপক্ষে তারা / they are
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — চরম জালেম ও সীমালঙ্ঘনকারী। / the wrongdoers. [রূট: ظلم]
