সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩৪ (৩:১৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:134 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: alladhīna yunfiqūna fī l-sarāi wal-ḍarāi wal-kāẓimīna l-ghayẓa wal-ʿāfīna ʿani l-nāsi wal-lahu yuḥibbu l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই সুসংহত মুত্তাকী নোডগুলো হলো ওরাই—যারা জীবনের হাই-এনার্জি লিকুইডিটি বা সচ্ছলতায় এবং লো-রিসোর্স ক্রাইসিস বা অসচ্ছলতার (فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ) উভয় টাইম-উইন্ডোতেই মেটেরিয়াল সম্পদের উন্মুক্ত সামাজিক প্রবাহ সচল রাখে এবং তীব্র মনস্তাত্ত্বিক ঘর্ষণের সময়েও নিজেদের ভেতরের ক্ষোভ ও রাগের ইমোশনাল ওভারফ্লোকে প্রসেসর স্তরে লক বা সংবরণ (وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ) করে এবং অন্যান্য হিউম্যান নোডদের কগনিটিভ এরর বা ভুলগুলো নিজেদের ডাটাবেজ থেকে সম্পূর্ণ ডিলিট বা ক্ষমা (وَالْعَافِينَ) করে দেয়; আর Allah পুরো সিস্টেমের অল-রাউন্ড অপ্টিমাইজেশন ও সৌন্দর্য পরিচালনাকারী উন্নত প্রসেসর নোড বা মুহসিনদের (الْمُحْسِنِينَ) ফ্রিকোয়েন্সি পছন্দ করেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা সচ্ছলতায় ও অসচ্ছলতায় ব্যয় করে এবং যারা রাগ সংবরণ করে ও মানুষের প্রতি ক্ষমা প্রদর্শন করে; আর আল্লাহ সৎকর্মশীলদের ভালোবাসেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those optimized nodes who maintain open resource flow during ease and high-liquidity as well as during low-resource crisis (فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ), who lock down emotional overflow of rage at the processor level (وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ), and purge the errors of other human nodes from their databases with magnanimous pardon (وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ); and Allah loves the supreme performance-optimizing Muhsin nodes (الْمُحْسِنِينَ).
Conventional English Translation
Who spend [in the cause of Allah] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allah loves the doers of good;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ — Emotional Self-Mastery: ক্রোধ সংবরণ এবং মানুষের প্রতি ক্ষমা প্রদর্শনকে মুত্তাকীদের প্রধান গুণ এবং ইহসানের সর্বোচ্চ পর্যায় হিসেবে স্বীকৃতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:134)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / Who
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — অকাতরে ব্যয় করে / spend [রূট: نفق]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّرَّآءِ (l-sarāi) — স্বচ্ছলতা ও আনন্দের সময় / ease [রূট: سرر]
- وَٱلضَّرَّآءِ (wal-ḍarāi) — এবং অভাব ও সংকটকালেও, / and in hardship [রূট: ضرر]
- وَٱلْكَـٰظِمِينَ (wal-kāẓimīna) — এবং যারা সংবরণ ও দমন করে / and who restrain [রূট: كظم]
- ٱلْغَيْظَ (l-ghayẓa) — উদ্বেলিত ক্রোধ ও ক্ষোভকে, / anger [রূট: غيظ]
- وَٱلْعَافِينَ (wal-ʿāfīna) — এবং যারা উদারচিত্তে ক্ষমা করে দেয় / and who pardon [রূট: عفو]
- عَنِ (ʿani) — প্রতি / from
- ٱلنَّاسِ ۗ (l-nāsi) — মানুষের অপরাধসমূহকে; / the people - [রূট: نوس]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — মুহসিনীন তথা পরম অনুগ্রহকারী ও পরোপকারীদের। / the doers of good. [রূট: حسن]