সূরা আলে ইমরান আয়াত ১১৭ (৩:১১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:117 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍۢ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍۢ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: mathalu mā yunfiqūna fī hādhihi l-ḥayati l-dun'yā kamathali rīḥin fīhā ṣirrun aṣābat ḥartha qawmin ẓalamū anfusahum fa-ahlakathu wamā ẓalamahumu l-lahu walākin anfusahum yaẓlimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই লো-ডাইমেনশনাল ভৌত জীবনে তারা তাদের ওওএসের ডামি শো-অফ বা অহংকার ইগোর লুপে যা কিছু এনার্জি বা সম্পদ রিলিজ বা ব্যয় (يُنفِقُونَ) করে—তার আউটপুট ইলিউশন বা উপমাটি ঠিক এমন এক তীব্র বায়ুপ্রবাহ বা ঝড়ের (رِيحٍ) মতো—যার অভ্যন্তরীণ থার্মাল ফ্যাব্রিকে রয়েছে এক চরম অতি-শীতল হিমাঙ্ক বা ফ্রিজিং এন্ট্রপি (فِيهَا صِرٌّ), যা আছড়ে পড়ল এমন এক ইউজার গোষ্ঠীর উর্বর বায়ো-জেনেটিক প্রোডাকশন ফিল্ড বা শস্যক্ষেতের (حَرْثَ قَوْمٍ) ওপর—যারা অলরেডি নিজেদের ওওএসের কোড করাপ্ট করে নিজেদের ওপর জুলুম করেছিল, অতঃপর সেই বরফ ঝড়টি পলকে তাদের সেই জেনারেটিভ ফিল্ডের পুরো মেকানিজম ফ্রিজ ও ধ্বংস (فَأَهْلَكَتْهُ) করে দিল। আর Allah তাদের সিস্টেমে বিন্দুমাত্র কোনো গাণিতিক বৈষম্য বা জুলুম করেননি, বরং তারা নিজেরা তাদের ফ্রি-উইলের অপব্যবহার করে নিজেদের চেতনার প্রসেসর ক্রমাগত করাপ্ট ও ধ্বংস বা জুলুম করছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই পার্থিব জীবনে তারা যা ব্যয় করে তার উপমা এমন এক বাতাসের মতো—যার মধ্যে রয়েছে তীব্র কনকনে ঠান্ডা (বরফ), যা এমন এক সম্প্রদায়ের শস্যক্ষেতে আঘাত হানল যারা নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল, অতঃপর তা সেই শস্যক্ষেত ধ্বংস করে দিল। আর আল্লাহ তাদের প্রতি কোনো জুলুম করেননি, বরং তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি জুলুম করছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The parity of the material resources they dispense in this low-dimensional worldly existence (مَا يُنفِقُونَ) is that of a freezing, sub-zero cyclonic wind (رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ) striking the harvest database of a community that wronged their own systems, annihilating it completely (فَأَهْلَكَتْهُ); and Allah wronged them not, but they persistently corrupted and ruined their own souls.
Conventional English Translation
The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which struck the harvest of a people who had wronged themselves and destroyed it. And Allah has not wronged them, but they wrong themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ — The Ruinous Frost Wind: লোকদেখানো ও শিরকযুক্ত দানের ব্যর্থতা; যে দান বরফ ঝড়ের মতো নিজের সঞ্চিত ফসল নষ্ট করে দেয়। থার্মাল ফ্রিজিং এন্ট্রপি ও ডামি ডেটা ক্র্যাশ সংক্রান্ত উপমা বিশ্লেষণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:117)
- مَثَلُ (mathalu) — দৃষ্টান্ত হলো / The example of [রূট: مثل]
- مَا (mā) — তা যা / what
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — তারা খরচ বা ব্যয় করে / they spend [রূট: نفق]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই / this
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — পার্থিব জীবনে, / life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার, / the world [রূট: دنو]
- كَمَثَلِ (kamathali) — যেমন দৃষ্টান্ত / is like that of [রূট: مثل]
- رِيحٍۢ (rīḥin) — এক দমকা তীব্র ঝোড়ো হাওয়ার / a wind [রূট: روح]
- فِيهَا (fīhā) — যার মধ্যে রয়েছে / containing
- صِرٌّ (ṣirrun) — ভয়াবহ বরফশীতল তুষারঝড় (হিমেল তুফান), / frost [রূট: صرر]
- أَصَابَتْ (aṣābat) — যা আঘাত হেনেছে / which strikes [রূট: صوب]
- حَرْثَ (ḥartha) — ফসলের ক্ষেতে / the harvest of [রূট: حرث]
- قَوْمٍۢ (qawmin) — এমন এক সম্প্রদায়ের / a people [রূট: قوم]
- ظَلَمُوٓا۟ (ẓalamū) — যারা জুলুম ও অবিচার করেছিল / who have wronged [রূট: ظلم]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদের সত্তার ওপর, / themselves [রূট: نفس]
- فَأَهْلَكَتْهُ ۚ (fa-ahlakathu) — অতঃপর তা ধ্বংস করে দিল সেই ফসলকে; / and destroys it. [রূট: هلك]
- وَمَا (wamā) — আর কখনো না / And not
- ظَلَمَهُمُ (ẓalamahumu) — তাদের ওপর কোনো জুলুম করেছেন / wronged them [রূট: ظلم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- وَلَـٰكِنْ (walākin) — বরং তারা / but
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদের ওপরই নিজেরা / themselves [রূট: نفس]
- يَظْلِمُونَ (yaẓlimūna) — জুলুম ও অন্যায় করে চলেছে। / they were wronging. [রূট: ظلم]