সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩ (৩:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌۭ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌۭ تُقَـٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌۭ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ
উচ্চারণ: qad kāna lakum āyatun fī fi-atayni l-taqatā fi-atun tuqātilu fī sabīli l-lahi wa-ukh'rā kāfiratun yarawnahum mith'layhim raya l-ʿayni wal-lahu yu-ayyidu binaṣrihi man yashāu inna fī dhālika laʿib'ratan li-ulī l-abṣāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একটি পরম আয়াত বা বৈজ্ঞানিক প্রমাণ সংরক্ষিত ছিল দুটি ক্লাস্টারের (Cluster) পরস্পর মুখোমুখি সংঘর্ষের ডেটা লগে—যার একদল নোড মহাজাগতিক সোর্স কোডের বাউন্ডারি ও সত্যের সিকিউরিটি গ্রিড সচল রাখতে (ফি সাবিলিল্লাহ) প্রতিরোধ গড়ে তুলেছিল এবং অন্য দলটি ছিল Kafir [সিস্টেম রিজেক্টর]; তারা তাদের Optical Sensor (চোখের রেটিনা বা চাক্ষুষ দৃষ্টিতে) দিয়ে মুমিনদের তাদের বাস্তব সংখ্যার দ্বিগুণ দেখছিল [স্রষ্টার তৈরি করা লাইভ অপ্টিক্যাল ইলিউশন মেকানিজম]; আর Allah তাঁর ডাইনামিক ইকোসিস্টেমের নিয়মে যাকে ইচ্ছা তাঁর বিশেষ সিগন্যাল ও এনার্জি ব্যাকআপ দ্বারা শক্তিশালী করেন; নিশ্চয়ই এই মেকানিজমের ভেতরে গভীর ডেটা-অ্যানালিটিক্স ও ভিজ্যুয়াল সেন্সর সম্পন্ন উচ্চ বুদ্ধিবৃত্তির প্রসেসরগুলোর জন্য এক মস্ত বড় শিক্ষা মেনিফেস্ট হয়ে আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য দুটি দলের মুখোমুখি হওয়ার মধ্যে এক নিদর্শন ছিল। একদল আল্লাহর রাস্তায় যুদ্ধ করছিল এবং অন্য দলটি ছিল কাফের; তারা চাক্ষুষ দৃষ্টিতে মুমিনদের তাদের দ্বিগুণ দেখছিল। আর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তাঁর সাহায্য দ্বারা শক্তিশালী করেন। নিশ্চয়ই এর মধ্যে চাক্ষুষ দৃষ্টিসম্পন্নদের জন্য এক মস্ত বড় শিক্ষা রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, an empirical sign and data-proof was encoded for you in the collision between two distinct node clusters: one cluster executing resistance to protect the security grid of the Source Code (fi sabilillah), and the other operating as system rejectors (Kafirah); the rejectors perceived the faithful through optical sensors as twice their physical number by direct sensory modulation; and Allah fortifies with His high-yield resonance backup whomever His dynamic parameters determine; surely within this operational dynamic lies profound insight for analytical observers possessing high-acuity visual and cognitive sensors.
Conventional English Translation
Already there has been for you a sign in two armies which met - one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their number to their [own] eyes. But Allah supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those who have vision.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رَأْيَ الْعَيْنِ — Optical Sensor Modulation: কোয়ান্টাম ও অপ্টিক্যাল লেভেলে দৃষ্টিভ্রম বা রিয়েল-টাইম পারসেপশন অলটারেশন। يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ — Targeted Signal & Energy Backup: সিস্টেমিক রেগুলেশনের মাধ্যমে সুনির্দিষ্ট নোডকে এনার্জি বুস্ট প্রদান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:13)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / Already
- كَانَ (kāna) — ছিল / there was [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- ءَايَةٌۭ (āyatun) — এক উজ্জ্বল নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- فِئَتَيْنِ (fi-atayni) — দুটি দলের, / two groups [রূট: فاي]
- ٱلْتَقَتَا ۖ (l-taqatā) — যারা পরস্পর মুখোমুখি হয়েছিল; / that met; [রূট: لقي]
- فِئَةٌۭ (fi-atun) — একদল / one group [রূট: فاي]
- تُقَـٰتِلُ (tuqātilu) — লড়াই করছিল / fighting [রূট: قتل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَأُخْرَىٰ (wa-ukh'rā) — এবং অন্যদল / and another [রূট: اخر]
- كَافِرَةٌۭ (kāfiratun) — ছিল সত্য অস্বীকারকারী; / disbelieving; [রূট: كفر]
- يَرَوْنَهُم (yarawnahum) — তারা তাদের দেখছিল / they saw them [রূট: راي]
- مِّثْلَيْهِمْ (mith'layhim) — তাদের দ্বিগুণ সংখ্যায় / as twice their number [রূট: مثل]
- رَأْىَ (raya) — সরাসরি দেখার মাধ্যমে / by the sight of [রূট: راي]
- ٱلْعَيْنِ ۚ (l-ʿayni) — চক্ষুর। / the eye. [রূট: عين]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- يُؤَيِّدُ (yu-ayyidu) — শক্তিশালী করেন / supports [রূট: ايد]
- بِنَصْرِهِۦ (binaṣrihi) — তাঁর সাহায্য দিয়ে / with His victory [রূট: نصر]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۗ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন; / He wills. [রূট: شيا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَعِبْرَةًۭ (laʿib'ratan) — রয়েছে পরম শিক্ষা / is a lesson [রূট: عبر]
- لِّأُو۟لِى (li-ulī) — জন্য / for owners of [রূট: اول]
- ٱلْأَبْصَـٰرِ (l-abṣāri) — গভীর অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্নদের। / vision. [রূট: بصر]