সূরা আলে ইমরান আয়াত ৩৩ (৩:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: inna l-laha iṣ'ṭafā ādama wanūḥan waāla ib'rāhīma waāla ʿim'rāna ʿalā l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই Allah কসমিক ইভোলিউশনের (মহাজাগতিক বিবর্তন) সুনির্দিষ্ট প্যারামিটারে—আদি বুদ্ধিবৃত্তিক নিউরাল মডেল Adam, নূহ, ইব্রাহিমের জেনেটিক টিম এবং ইমরানের জেনেটিক টিমকে সমগ্র মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস ও মানব সভ্যতার (الْعَالَمِينَ) ওপর সিলেক্টিভ স্ক্রীনিং বা মনোনীত (اصْطَفَىٰ) করেছেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আল্লাহ আদম, নূহ, ইব্রাহিমের বংশধর ও ইমরানের বংশধরদের বিশ্ববাসীর ওপর মনোনীত করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, within the deliberate parameters of cosmic evolution, Allah executed selective screening (Iṣṭafa) over the primal cognitive neural model Adam, Nuh, the genetic lineage cluster of Ibrahim, and the genetic lineage cluster of 'Imran above all multi-dimensional civilizations and humankind (Al-'Alamin);
Conventional English Translation
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اصْطَفَىٰ — Selective Evolutionary Screening: মহাজাগতিক মাস্টার প্ল্যানের অধীনে সুনির্দিষ্ট নোড ক্লাস্টারকে বাছাই করা। آلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ — High-Purity Genetic Clusters: আধ্যাত্মিক ও বৌদ্ধিক ডেটা সংরক্ষণে সক্ষম বিশুদ্ধ বংশানুক্রম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:33)
- ۞ إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱصْطَفَىٰٓ (iṣ'ṭafā) — নির্বাচিত করেছেন / chose [রূট: صفو]
- ءَادَمَ (ādama) — আদমকে, / Adam
- وَنُوحًۭا (wanūḥan) — ও নূহকে, / and Noah
- وَءَالَ (waāla) — এবং পরিবারকে / and the family of [রূট: اول]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহিমের / Abraham
- وَءَالَ (waāla) — ও পরিবারকে / and the family of [রূট: اول]
- عِمْرَٰنَ (ʿim'rāna) — ইমরানের— / \'Imran
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — সমগ্র বিশ্বজগতের। / the worlds. [রূট: علم]
