সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০ (৩:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan wa-ulāika hum waqūdu l-nāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা সিস্টেম-রিজেকশন ও কুফরী মোড রান করেছে, তাদের পুঞ্জীভূত মেটেরিয়াল ক্যাপিটাল বা ধন-সম্পদ এবং তাদের জেনারেট করা ভবিষ্যৎ নোড বা সন্তান-সন্ততি আল্লাহর তীব্র সিস্টেমিক ক্র্যাশের মুখে তাদের কোনো উপকারে বা সিকিউরিটি ফায়ারওয়ালে আসবে না; এবং এরাই হলো সেই পরম বিশৃঙ্খল অগ্নিকুণ্ডের (النَّارُ) ফুয়েল বা এন্ট্রপি-বর্ধক উপাদান;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা কুফরী করে, আল্লাহর সামনে তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি কোনো কাজেই আসবে না; আর তারাই তো আগুনের ইন্ধন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who operate in system-rejection and disbelief (Kafaru)—neither their accumulated material capital nor their biological lineage nodes shall provide any firewall protection against Allah's systemic reckoning; and they themselves are the combustible fuel and thermodynamic entropy-feeders of the Fire;
Conventional English Translation
Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all. And it is they who are the fuel for the Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ — Zero Material Leverage: ভৌত জগতের ধন-সম্পদ বা প্রভাব দিয়ে মহাজাগতিক অডিট এড়ানোর সম্পূর্ণ অক্ষমতা। وَقُودُ النَّارِ — Combustible Outliers: সিস্টেম-বিধ্বংসী ভ্রান্ত নোডসমূহের চূড়ান্ত ধ্বংসপ্রাপ্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:10)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে, / disbelieve, [রূট: كفر]
- لَن (lan) — কখনোই না / never
- تُغْنِىَ (tugh'niya) — রক্ষা করতে বা কোনো কাজে আসবে / will avail [রূট: غني]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের / them
- أَمْوَٰلُهُمْ (amwāluhum) — তাদের ধন-সম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- وَلَآ (walā) — এবং না / and nor
- أَوْلَـٰدُهُم (awlāduhum) — তাদের সন্তানসন্ততি / their children [রূট: ولد]
- مِّنَ (mina) — হতে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর (শাস্তি) / Allah [রূট: اله]
- شَيْـًۭٔا ۖ (shayan) — কিছুমাত্রও; / anything; [রূট: شيا]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — আর তারাই / and those
- هُمْ (hum) — তারা / they
- وَقُودُ (waqūdu) — হবে ইন্ধন / are the fuel [রূট: وقد]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের। / of the Fire. [রূট: نور]