সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬২ (৩:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: inna hādhā lahuwa l-qaṣaṣu l-ḥaqu wamā min ilāhin illā l-lahu wa-inna l-laha lahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এটিই হলো শতভাগ এরর-মুক্ত, অবজেক্টিভ ও পরম সত্য ঐতিহাসিক ডেটা-লগ (الْقَصَصُ الْحَقُّ); আর এই মহাজাগতিক অপারেটিং সিস্টেমে Allah ছাড়া কোনো স্বাধীন অথরিটি বা ইলাহ (إِلَٰهٍ) নেই; এবং নিশ্চয়ই Allah হলেন পরম অজেয় সিস্টেম এক্সিকিউটর (الْعَزِيزُ) এবং নিখুঁত অ্যালগরিদমিক অপ্টিমাইজার বা প্রজ্ঞাময় (الْحَكِيمُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় এটিই হলো সত্য বিবরণ। আর আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ (উপাস্য) নেই। আর নিশ্চয় আল্লাহ, তিনি তো পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, this is the absolute, error-free, objective historical data-log (الْقَصَصُ الْحَقُّ); and there is no independent authority or deity (إِلَٰهٍ) throughout the cosmos except Allah; and surely Allah is the Supreme Invincible Executor (الْعَزِيزُ), the Infallible Algorithmic Optimizer (الْحَكِيمُ).
Conventional English Translation
Indeed, this is the true story. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْقَصَصُ الْحَقُّ — Objective Historical Data-Log: কোনো প্রকার মিথোলজি বা বিকৃতিমুক্ত আদি ঐতিহাসিক সত্যের অবিকল লগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:62)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- هَـٰذَا (hādhā) — এই বিবরণই / this
- لَهُوَ (lahuwa) — নিশ্চয় তা / is surely
- ٱلْقَصَصُ (l-qaṣaṣu) — ঐতিহাসিক সত্য বৃত্তান্ত / the true narrative; [রূট: قصص]
- ٱلْحَقُّ ۚ (l-ḥaqu) — সম্পূর্ণ যথার্থ ও অভ্রান্ত; / and there is [রূট: حقق]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- مِنْ (min) — কোনো / any
- إِلَـٰهٍ (ilāhin) — উপাস্য বা সত্য ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয় / and indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ— / Allah [রূট: اله]
- لَهُوَ (lahuwa) — নিশ্চয় তিনিই / He is surely
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী, / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — মহাপ্রজ্ঞাময়। / the All-Wise. [রূট: حكم]