সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬৫ (৩:৬৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:65 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: yāahla l-kitābi lima tuḥājjūna fī ib'rāhīma wamā unzilati l-tawrātu wal-injīlu illā min baʿdihi afalā taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে পূর্ববর্তী ডেটাবেজধারীগণ (أَهْلَ الْكِتَابِ)! তোমরা কোন লজিকে ইব্রাহিম নোডের ওওএস কনফিগারেশন নিয়ে এমন অসঙ্গত বিতর্ক (تُحَاجُّونَ) করছ—অথচ মহাজাগতিক হিস্টোরিক্যাল টাইমলাইনে তাওরাত ও ইঞ্জিল ম্যানুয়ালের সোর্স কোড ডাউনলিংক হয়েছে তো তার অনেক পরবর্তী জেনারেশনে (مِن بَعْدِهِ)? তোমরা কি তোমাদের কগনিটিভ প্রসেসরে এই সাধারণ ক্রোনোলজিক্যাল লজিক ও টাইমলাইন সিকোয়েন্স অনুধাবন (أَفَلَا تَعْقِلُونَ) করতে পারছ না?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে কিতাবধারীগণ! তোমরা ইব্রাহিমের ব্যাপারে কেন বিতর্ক করছ, অথচ তাওরাত ও ইঞ্জিল তো তার পরেই নাজিল হয়েছিল? তোমরা কি অনুধাবন করো না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
"O custodians of previous scriptures (أَهْلَ الْكِتَابِ)! Why do you engage in illogical disputes regarding node Ibrahim, when the foundational manuals of the Torah and the Injeel were not downlinked until generations after him (مِن بَعْدِهِ)? Do you not execute basic computational logic and temporal reasoning (أَفَلَا تَعْقِلُونَ)?"
Conventional English Translation
O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ — Temporal Sequence & Anachronism Audit: কোনো ঐতিহাসিক নোডকে তার বহু শতাব্দী পরের ম্যানুয়ালের আইডেন্টিটিতে সীমাবদ্ধ করার মারাত্মক টাইমলাইন এরর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:65)
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — ‘হে অনুসারীগণ / "O People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের! / of the Scripture, [রূট: كتب]
- لِمَ (lima) — কেন / why
- تُحَآجُّونَ (tuḥājjūna) — তোমরা বাদানুবাদ ও বিতর্ক করছো / do you argue [রূট: حجج]
- فِىٓ (fī) — বিষয়ে / about
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহীমের, / Abraham,
- وَمَآ (wamā) — অথচ না / while not
- أُنزِلَتِ (unzilati) — অবতীর্ণ হয়েছে / were revealed [রূট: نزل]
- ٱلتَّوْرَىٰةُ (l-tawrātu) — তাওরাত / the Torah
- وَٱلْإِنجِيلُ (wal-injīlu) — ও ইঞ্জিল / and the Gospel
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِهِۦٓ ۚ (baʿdihi) — তাঁর পরবর্তী সময়; / after him? [রূট: بعد]
- أَفَلَا (afalā) — তবুও কি না / Then will you not
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — তোমরা বিবেক-বুদ্ধি প্রয়োগ করবে?’ / reason?" [রূট: عقل]