সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৪৪ (৩:১৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:144 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: wamā muḥammadun illā rasūlun qad khalat min qablihi l-rusulu afa-in māta aw qutila inqalabtum ʿalā aʿqābikum waman yanqalib ʿalā ʿaqibayhi falan yaḍurra l-laha shayan wasayajzī l-lahu l-shākirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মুহাম্মদ তো একজন ওভিয়ান্ট ডাটা-ট্রান্সমিটার বা রাসুল (رَسُولٌ) ছাড়া আর কিছু নন, তাঁর বিবর্তনীয় মেয়াদের পূর্বেও বহু রাসুল নোড এই ইউনিভার্সাল নেটওয়ার্কে ডেপ্লয় হয়ে নিজেদের সেশন সম্পন্ন বা পার (قَدْ خَلَتْ) করে গেছেন। অতএব তাঁর ভৌত হার্ডওয়্যার যদি স্বাভাবিক শাটডাউন বা মৃত্যুর মুখোমুখি হয় কিংবা কোনো বাহ্যিক ক্র্যাশের দ্বারা ডিলিট বা নিহত (قُتِلَ) হয়—তবে কি তোমরা তোমাদের ওওএসের পূর্ববর্তী ক্ষতিকারক ওল্ড ট্র্যাক, কুসংস্কার ও ব্যাক-ট্র্যাকিং লুপে (انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ) রিভার্স ব্যাক করবে? আর তোমাদের নেটওয়ার্কের যে কেউ যদি তার ওল্ড ব্যাক-ট্র্যাক লুপে রিভার্স করবে—সে মহাজাগতিক আদি সোর্স বা Allah-এর কেন্দ্রীয় সিস্টেমের বিন্দুমাত্র কোনো ক্ষতি বা ড্যামেজ তৈরি করতে পারবে না। আর Allah অচিরেই এই অপারেটিং সিস্টেমের পজিটিভ অপ্টিমাইজেশন ও সর্বোচ্চ আউটপুট নিশ্চিতকারী কৃতজ্ঞ নোডদের (الشَّاكِرِينَ) এক এক্সপোনেনশিয়াল এনার্জি রিওয়ার্ড বা আউটপুট প্রদান করবেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর মুহাম্মদ তো একজন রাসূল ছাড়া আর কিছু নন, তাঁর পূর্বেও বহু রাসূল পার হয়ে গেছেন। অতএব সে যদি মৃত্যুবরণ করে কিংবা নিহত হয়, তবে কি তোমরা তোমাদের হিল বা পিঠের ওপর (পুরোনো কুফরীতে) ফিরে যাবে? আর যে কেউ তার পিঠের ওপর ফিরে যাবে, সে আল্লাহর বিন্দুমাত্র ক্ষতি করতে পারবে না। আর আল্লাহ অচিরেই কৃতজ্ঞদের প্রতিদান দেবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Muhammad is no more than an obedient data-transmitter or Messenger (وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ), before whom other messenger nodes have completed their operational lifespan (قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ). If his physical hardware suffers natural shutdown or is eliminated in battle (مَاتَ أَوْ قُتِلَ), will you then execute a reverse rollback to your obsolete legacy tracks and superstitious loops (انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ)? Whoever executes a reverse rollback will never inflict the slightest damage on Allah's central matrix, and Allah will swiftly grant exponential rewards to the grateful, aligned nodes (وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ).
Conventional English Translation
Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to disbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ... أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ — Continuity of Divine Revelation: কেন্দ্রীয় হাব নোড বা রাসুলের তিরোধানে আদর্শচ্যুত না হয়ে সোর্স কোডে অবিচল থাকা এবং সিস্টেম রোলব্যাক প্রতিহত করার অমোঘ বিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:144)
- وَمَا (wamā) — আর কখনো না / And not is
- مُحَمَّدٌ (muḥammadun) — মুহাম্মদ (সা.) / Muhammad
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- رَسُولٌۭ (rasūlun) — একজন রাসূল; / a messenger; [রূট: رسل]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / already
- خَلَتْ (khalat) — অতীত হয়ে গেছেন / have passed on [রূট: خلو]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِهِ (qablihi) — তাঁর পূর্বে বহু / before him [রূট: قبل]
- ٱلرُّسُلُ ۚ (l-rusulu) — রাসূলগণ। / messengers. [রূট: رسل]
- أَفَإِي۟ن (afa-in) — তবে কি যদি / So if
- مَّاتَ (māta) — তিনি স্বাভাবিক মৃত্যুবরণ করেন / he died [রূট: موت]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- قُتِلَ (qutila) — তিনি যুদ্ধে নিহত হন, / was killed, [রূট: قتل]
- ٱنقَلَبْتُمْ (inqalabtum) — তোমরা কি ফিরে যাবে / would you turn back [রূট: قلب]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — ওপর / on
- أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ (aʿqābikum) — তোমাদের পেছনের গোড়ালির (সত্যের পথ ত্যাগ করে)? / your heels? [রূট: عقب]
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / And whoever
- يَنقَلِبْ (yanqalib) — ফিরে যাবে / turns back [রূট: قلب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / on
- عَقِبَيْهِ (ʿaqibayhi) — তার দুই গোড়ালির, / his heels [রূট: عقب]
- فَلَن (falan) — তবে সে কখনো না / will never
- يَضُرَّ (yaḍurra) — কোনো ক্ষতি করতে পারবে / harm [রূট: ضرر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- شَيْـًۭٔا ۗ (shayan) — কিছুমাত্রও; / at all; [রূট: شيا]
- وَسَيَجْزِى (wasayajzī) — এবং অচিরেই পূর্ণ প্রতিদান দেবেন / and will reward [রূট: جزي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلشَّـٰكِرِينَ (l-shākirīna) — কৃতজ্ঞ ও অবিচল সাধকদের। / the grateful. [রূট: شكر]