সূরা আলে ইমরান আয়াত ৩৬ (৩:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ
উচ্চারণ: falammā waḍaʿathā qālat rabbi innī waḍaʿtuhā unthā wal-lahu aʿlamu bimā waḍaʿat walaysa l-dhakaru kal-unthā wa-innī sammaytuhā maryama wa-innī uʿīdhuhā bika wadhurriyyatahā mina l-shayṭāni l-rajīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন সে সেই নতুন নোডটিকে পৃথিবীতে প্রসব বা জেনারেট (وَضَعَتْهَا) করল, তখন সে কগনিটিভ বিস্ময়ে সিগন্যাল পাঠাল—‘হে আমার প্রতিপালক! নিশ্চয়ই আমি একটি ফিমেল নোড বা কন্যা প্রসব করেছি’। অথচ Allah তাঁর কেন্দ্রীয় সার্ভারে অত্যন্ত নিখুঁতভাবে জানেন সে কীসের আউটপুট জেনারেট করেছে; [কারণ মহাজাগতিক স্পেশাল মিশনের ডাটাবেজে] মেল নোড (পুরুষ) কিন্তু হুবহু এই বিশেষ ফিমেল নোডের (নারী) মতো জিনগত ও হরমোনাল বাউন্ডারিতে কনফিগারড নয়; ‘আর নিশ্চয়ই আমি সিস্টেম ফাইলে তার আইডেন্টিটি বা নাম এনকোড করলাম ‘মারিয়াম’ এবং নিশ্চয়ই আমি তার পুরো ওওএস এবং তার ফিউচার জেনারেশন নোড বা বংশধরদের—মেইন নেটওয়ার্ক থেকে ডি-লিঙ্কড সেই ক্ষতিকারক ম্যালওয়্যার শক্তি বা বিতাড়িত শায়তানের (الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ) টক্সিক কোড ইনজেকশন থেকে আপনার সুপ্রীম ফায়ারওয়াল প্রটেকশনে লক বা আশ্রয় (أُعِيذُهَا) দিলাম’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন সে তাকে প্রসব করল, তখন বলল, ‘হে আমার রব! নিশ্চয় আমি একে কন্যা প্রসব করেছি’। আর আল্লাহ ভালো জানেন সে কী প্রসব করেছে এবং পুত্র তো কন্যার মতো নয়। ‘আর নিশ্চয় আমি তার নাম রাখলাম মারিয়াম এবং নিশ্চয় আমি তাকে ও তার বংশধরদের বিতাড়িত শয়তান থেকে আপনার আশ্রয়ে দিচ্ছি’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When she brought forth the new entity into the physical realm (Wada'atha), she transmitted a telemetry signal in cognitive wonder: 'My Sustainer! I have delivered a female node'—yet Allah knew with absolute precision what she had generated; and the male node is not biologically or hormonally configured like this designated female node; 'I have registered her system identity as Maryam, and I place her OOS and her future lineage nodes under Your supreme firewall protection (U'idhuha bika) against the corrosive malware of the expelled adversary (Al-Shayṭan al-Rajeem).'
Conventional English Translation
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and for her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ — Structural & Functional Specificity: মহাজাগতিক স্পেশাল মিশনের জন্য ফিমেল নোডের বিশেষ হরমোনাল ও বায়োলজিক্যাল কনফিগারেশন। أُعِيذُهَا بِكَ — Supreme Firewall Protection: শায়তানের ম্যালওয়্যার আক্রমণ থেকে সিস্টেমিক প্রতিরক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:36)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- وَضَعَتْهَا (waḍaʿathā) — সে তাকে প্রসব করল, / she delivered her, [রূট: وضع]
- قَالَتْ (qālat) — সে বলল: / she said, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — ‘হে আমার প্রতিপালক! / "My Sustainer, [রূট: ربب]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয় আমি / indeed I
- وَضَعْتُهَآ (waḍaʿtuhā) — তাকে প্রসব করেছি / have delivered her [রূট: وضع]
- أُنثَىٰ (unthā) — এক কন্যা হিসেবে!’ / a female!" [রূট: انث]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — সবচেয়ে ভালো জানেন / best knows [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — যা / what
- وَضَعَتْ (waḍaʿat) — সে প্রসব করেছে, / she delivered, [রূট: وضع]
- وَلَيْسَ (walaysa) — ‘আর নয় / "and is not [রূট: ليس]
- ٱلذَّكَرُ (l-dhakaru) — ছেলে সন্তান / the male [রূট: ذكر]
- كَٱلْأُنثَىٰ ۖ (kal-unthā) — এই কন্যার মতো;’ / like the female; [রূট: انث]
- وَإِنِّى (wa-innī) — ‘আর নিশ্চয় আমি / "and indeed I
- سَمَّيْتُهَا (sammaytuhā) — তার নাম রেখেছি / have named her [রূট: سمو]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়াম, / Mary,
- وَإِنِّىٓ (wa-innī) — এবং নিশ্চয় আমি / and indeed I
- أُعِيذُهَا (uʿīdhuhā) — তার জন্য আশ্রয় প্রার্থনা করছি / seek refuge for her [রূট: عوذ]
- بِكَ (bika) — আপনার নিকট / with You
- وَذُرِّيَّتَهَا (wadhurriyyatahā) — এবং তার ভবিষ্যৎ বংশধরের জন্যও / and her offspring [রূট: ذرر]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلشَّيْطَـٰنِ (l-shayṭāni) — বিতাড়িত শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- ٱلرَّجِيمِ (l-rajīmi) — অভিশপ্তের আক্রমণ থেকে।’ / the outcast." [রূট: رجم]