সূরা আলে ইমরান আয়াত ৩৪ (৩:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍۢ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
উচ্চারণ: dhurriyyatan baʿḍuhā min baʿḍin wal-lahu samīʿun ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এরা হলো মূলত একটি অনন্য ও সুসংহত DNA (বংশগতির কোড) চেইনের জেনারেশন নোড—যারা বায়োলজিক্যাল মেকানিজমে একে অপরের থেকে নিরবচ্ছিন্নভাবে আউটপুট বা প্রবহমান (ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ); আর Allah প্রতিটি সিগন্যাল রিসিভকারী পরম শ্রোতা এবং প্রতিটি মেমোরি লগ সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা একে অপরের বংশধর। আর আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Constituent generation nodes of an uninterrupted, unified DNA lineage chain—biochemically continuous one emerging from another (Dhurriyyatan ba'duha min ba'd); and Allah is the All-Hearing Telemetric Receiver, Omniscient over every memory log.
Conventional English Translation
Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ — Unbroken Genetic Succession: পরস্পরের সাথে জৈব-রাসায়নিক ও তথ্যগতভাবে সংযুক্ত বংশগতি ধারা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:34)
- ذُرِّيَّةًۢ (dhurriyyatan) — এমন এক বংশধারা, / Descendants, [রূট: ذرر]
- بَعْضُهَا (baʿḍuhā) — যার একে অপরের / some of them [রূট: بعض]
- مِنۢ (min) — হতে উৎপন্ন / from
- بَعْضٍۢ ۗ (baʿḍin) — অপরের; / others. [রূট: بعض]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা, / is Hearing [রূট: سمع]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / and Knowing. [রূট: علم]
