সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭৬ (৩:৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:76 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: balā man awfā biʿahdihi wa-ittaqā fa-inna l-laha yuḥibbu l-mutaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
লজিক্যালি তা নয় (পরম সত্য কোড হলো এই)—যে কোনো ইউজার নোড সোর্সের বা অন্য নোডের সাথে করা তার প্রতিটি সিস্টেম-প্রটোকল বা কন্টাক্ট শতভাগ এক্সিকিউট বা পূর্ণ (أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ) করবে এবং মহাজাগতিক আদি সোর্সের তৈরি করা সিকিউরিটি বাউন্ডারি মেনে ওওএস সুরক্ষিত রাখবে (তাকওয়া অবলম্বন করবে)—তবে গাণিতিকভাবে নিশ্চিত থাকো যে, Allah তাঁর ডাইনামিক প্রটোকলে কেবল এই বাউন্ডারি মেনে চলা অপ্টিমাইজড নোড বা মুত্তাকীদের (الْمُتَّقِينَ) ফ্রিকোয়েন্সি লুপের সাথেই যুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হ্যাঁ, যে কেউ তার অঙ্গীকার পূর্ণ করবে এবং তাকওয়া অবলম্বন করবে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ মুত্তাকীদের ভালোবাসেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, whoever fulfills their systemic covenants with uncompromising integrity (أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ) and preserves security within the cosmic boundary laws (وَاتَّقَىٰ)—surely Allah loves and supports those verified nodes who maintain boundary integrity (الْمُتَّقِينَ).
Conventional English Translation
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ — Protocol Covenant Fulfillment & Boundary Compliance: চুক্তি ও অঙ্গীকারের শতভাগ বাস্তবায়ন এবং সিস্টেমের নৈতিক বাউন্ডারি লাইন সুরক্ষিত রাখা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:76)
- بَلَىٰ (balā) — হ্যাঁ, অবশ্যই! / Yes, indeed!
- مَنْ (man) — যে কেউ / Whoever
- أَوْفَىٰ (awfā) — পূর্ণরূপে রক্ষা করবে / fulfills [রূট: وفي]
- بِعَهْدِهِۦ (biʿahdihi) — স্বীয় অঙ্গীকার ও আমানত / his covenant [রূট: عهد]
- وَٱتَّقَىٰ (wa-ittaqā) — এবং খোদাভীতি ও সততা অবলম্বন করবে, / and fears Allah - [রূট: وقي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকী ও সৎকর্মশীলদের। / those who fear Him. [রূট: وقي]
