সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৭৮ (৩:১৭৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:178 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌۭ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًۭا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
উচ্চারণ: walā yaḥsabanna alladhīna kafarū annamā num'lī lahum khayrun li-anfusihim innamā num'lī lahum liyazdādū ith'man walahum ʿadhābun muhīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সত্যের সিগন্যাল ব্লককারী Kafir নোডগুলো যেন তাদের ওওএসে এমন কোনো ভুল ধারণা বা ক্যালকুলেশন ইলিউশন (وَلَا يَحْسَبَنَّ) রান না করে যে—আমি তাদের টাইম-লাইনের ঘড়িতে যে টেম্পোরারি রান-টাইম বা সাময়িক অবকাশ (نُمْلِي لَهُمْ) সরবরাহ করছি, তা তাদের নিজস্ব ওওএসের সুরক্ষার জন্য বিন্দুমাত্র কোনো কল্যাণ বা পজিটিভ আউটপুট; আমি তো তাদের এই বাফারিং টাইম কেবল এজন্যই সচল রাখছি—যাতে তারা তাদের নিজস্ব ফ্রি-উইলের চরম অপব্যবহার করে সিস্টেমে কন্টিনিউয়াস কোড ভায়োলেশন, ম্যালওয়্যার ও তীব্র পাপের ডেটা ক্রমাগত বৃদ্ধি (لِيَزْدَادُوا إِثْمًا) করতে করতে নিজেদের ওওএস স্থায়ীভাবে ড্যামেজ করে ফেলে; আর [এই মেগা এন্ট্রপি জেনারেট করার পর] ওদের ওওএসের জন্য নির্ধারিত রয়েছে এক চূড়ান্ত কগনিটিভ অপমান ও লাঞ্ছনাদায়ক ক্র্যাশ (عَذَابٌ مُّهِينٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর কাফেররা যেন কিছুতেই মনে না করে যে, আমি তাদের যে অবকাশ দিচ্ছি তা তাদের নিজেদের জন্য কল্যাণকর। আমি তো তাদের কেবল এজন্যই অবকাশ দিচ্ছি—যাতে তারা পাপে (অপরাধে) বৃদ্ধি পায়; আর তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Let not the signal-blocking Kafir nodes entertain the calculation illusion (وَلَا يَحْسَبَنَّ) that the temporary runtime buffering We extend to them (نُمْلِي لَهُمْ) is advantageous for their systems; We extend runtime to them solely so that through misuse of free-will they compound system violations and multiply systemic entropy (لِيَزْدَادُوا إِثْمًا); and for their self-corrupted profiles is a humiliating crash (عَذَابٌ مُّهِينٌ).
Conventional English Translation
And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin, and for them is a humiliating punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا — The Mechanism of Respite: অবাধ্যদের সুযোগ দেওয়া কোনো কল্যাণ নয়, বরং পাপ বৃদ্ধির মাধ্যমে তাদের অপমানজনক শাস্তির দিকে এগিয়ে নেওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:178)
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَحْسَبَنَّ (yaḥsabanna) — মনে না করে যেন / let think [রূট: حسب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — সত্য অস্বীকার করেছে / disbelieved / rejected [রূট: كفر]
- أَنَّمَا (annamā) — যে / that
- نُمْلِى (num'lī) — আমরা অবকাশ দিচ্ছি / We grant respite [রূট: ملو]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের / to them
- خَيْرٌۭ (khayrun) — কল্যাণকর / is good [রূট: خير]
- لِّأَنفُسِهِمْ ۚ (li-anfusihim) — তাদের নিজেদের জন্য / for themselves [রূট: نفس]
- إِنَّمَا (innamā) — মূলত / only
- نُمْلِى (num'lī) — আমরা অবকাশ দিচ্ছি / We grant respite [রূট: ملو]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের / to them
- لِيَزْدَادُوٓا۟ (liyazdādū) — যাতে তারা বৃদ্ধি করে / that they may increase [রূট: زيد]
- إِثْمًۭا ۚ (ith'man) — অপরাধ ও পাপ / in sin / guilt [রূট: اثم]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য / and for them
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — রয়েছে শাস্তি / is a punishment [রূট: عذب]
- مُّهِينٌۭ (muhīnun) — লাঞ্ছনাকর / humiliating [রূট: هون]