সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৪০ (৩:১৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:140 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌۭ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌۭ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: in yamsaskum qarḥun faqad massa l-qawma qarḥun mith'luhu watil'ka l-ayāmu nudāwiluhā bayna l-nāsi waliyaʿlama l-lahu alladhīna āmanū wayattakhidha minkum shuhadāa wal-lahu lā yuḥibbu l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি এই সাময়িক সংঘাতের লোড টেস্টে তোমাদের ভৌত হার্ডওয়্যারে কোনো সিস্টেমিক ড্যামেজ বা আঘাত (قَرْحٌ) লেগে থাকে—তবে প্রতিপক্ষ ম্যালওয়্যার মানবগোষ্ঠীর ওওএসেও তো পূর্বে হুবহু অনুরূপ ধ্বংসাত্মক ইমপ্যাক্ট বা আঘাত লেগেছিল। আর স্পেস-টাইম ফ্যাব্রিকে ক্ষমতার এই উত্থান-পতন, নিয়ন্ত্রণ কাল ও সময়চক্রকে (وَتِلْكَ الْأَيَّامُ) আমি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমগ্র মানবজাতি নেটওয়ার্কের মধ্যে পর্যায়ক্রমিক আবর্তন বা Dynamic Rotation (نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ) করিয়ে থাকি—যাতে এই হাই-লোড ক্রাইসিস মোডের স্ক্রীনিং প্রক্রিয়ায় Allah তাঁর কেন্দ্রীয় সার্ভারে স্পষ্টভাবে আইডেন্টিফাই ও আলাদা করতে পারেন যে কারা প্রকৃত ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিন (الَّذِينَ آمَنُوا) এবং তোমাদের মধ্য থেকে উচ্চ-রেজিলিয়েন্ট কিছু নোডকে যেন পরম অবজেক্টিভ সত্যের লাইভ উইটনেস বা স্ট্যান্ডার্ড সাক্ষী (شُهَدَاءَ) হিসেবে গ্রহণ করতে পারেন; আর Allah তাঁর সিস্টেমে বাউন্ডারি ব্রেক করা ক্ষতিকারক জালেম নোডদের ফ্রিকোয়েন্সি পছন্দ করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তোমাদের কোনো আঘাত (ক্ষতি) লেগে থাকে, তবে সেই কাফের সম্প্রদায়কেও তো হুবহু অনুরূপ আঘাত লেগেছে। আর এই দিনগুলোকে (উত্থান-পতনকে) আমি মানুষের মধ্যে আবর্তন করিয়ে থাকি, যাতে আল্লাহ মুমিনদের জেনে নিতে পারেন এবং তোমাদের মধ্য থেকে শহীদ (সাক্ষী) গ্রহণ করতে পারেন। আর আল্লাহ জালেমদের ভালোবাসেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If systemic damage or physical injury touched your hardware during this stress test (قَرْحٌ), an identical destructive impact had already battered the opposing malware collective; such dynamic temporal cycles of ascendance and trial We rotate continuously across the human network (وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ)—so that through this high-load screening Allah may distinguish the genuine verified believers (الَّذِينَ آمَنُوا) and select standard-bearer witnesses from among you (شُهَدَاءَ); and Allah never loves boundary-breaching transgressor nodes.
Conventional English Translation
If a wound should touch you - there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying fortunes] We alternate among the people so that Allah may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allah does not like the wrongdoers -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ — Dynamic Historical Cycles: বিজয়ের দিনগুলোর আবর্তন, খাঁটি মুমিন ও শাহাদাতের মর্যাদার ফিল্টারিং এবং সাময়িক ক্ষতে অবিচল থাকার দর্শন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:140)
- إِن (in) — যদি / If
- يَمْسَسْكُمْ (yamsaskum) — তোমাদের স্পর্শ করে থাকে / touches you [রূট: مسس]
- قَرْحٌۭ (qarḥun) — কোনো ক্ষত ও আঘাত, / a wound, [রূট: قرح]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয় / already
- مَسَّ (massa) — স্পর্শ করেছিল / has touched [রূট: مسس]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সেই বিরুদ্ধবাদী জাতিকে / the people [রূট: قوم]
- قَرْحٌۭ (qarḥun) — এমনই এক ক্ষত ও আঘাত / a wound [রূট: قرح]
- مِّثْلُهُۥ ۚ (mith'luhu) — অনুরূপ এর; / like it. [রূট: مثل]
- وَتِلْكَ (watil'ka) — আর এসব / And these
- ٱلْأَيَّامُ (l-ayāmu) — ইতিহাসের দিন ও যুগসমূহ, / days [রূট: يوم]
- نُدَاوِلُهَا (nudāwiluhā) — আমরা তা চক্রাকারে আবর্তিত করি / We alternate them [রূট: دول]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / among [রূট: بين]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানবজাতির; / the people [রূট: نوس]
- وَلِيَعْلَمَ (waliyaʿlama) — এবং যাতে প্রকাশ করে পরীক্ষা করেন / and that may make evident [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — প্রকৃত ঈমান এনেছে, / believed [রূট: امن]
- وَيَتَّخِذَ (wayattakhidha) — এবং তিনি গ্রহণ করেন / and take [রূট: اخذ]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / from among you
- شُهَدَآءَ ۗ (shuhadāa) — সত্যের অকাট্য সাক্ষ্যদাতা শহীদগণকে; / witnesses [martyrs] - [রূট: شهد]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — পছন্দ করেন না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন না / love [রূট: حبب]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমাহীন জালেমদের। / the wrongdoers. [রূট: ظلم]