সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭৪ (৩:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: yakhtaṣṣu biraḥmatihi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তাঁর ডাইনামিক ইকোসিস্টেমের নিয়মে যে নোড বা ইউজারকে ইচ্ছা—তাকে তাঁর বিশেষায়িত সুরক্ষা ও ভারসাম্য রক্ষাকারী ফিডব্যাক লুপ বা রহমত (بِرَحْمَتِهِ) দ্বারা স্পেসিফাইড বা বিশেষায়িত করেন; আর Allah হলেন মহাবিশ্বের পরম মেগা-অনুগ্রহ ও অফুরন্ত ডিফল্ট ব্যাকআপ শক্তির পরম উৎস (ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর দয়া দ্বারা বিশেষায়িত করেন। আর আল্লাহ মহা অনুগ্রহের অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He designates whom He wills for His specialized protective matrix and stabilizing feedback loop of grace (يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ); and Allah is the Possessor of infinite cosmic bounty and supreme baseline energy (ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ).
Conventional English Translation
He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ — Specialized Stabilization Feedback: উপযুক্ত ভেরিফায়েড ইউজার নোডের জন্য সিস্টেম আর্কিটেক্টের বিশেষায়িত কসমিক রহমত ও সুরক্ষাবলয় বরাদ্দকরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:74)
- يَخْتَصُّ (yakhtaṣṣu) — তিনি বিশেষভাবে নির্বাচিত করেন / He selects [রূট: خصص]
- بِرَحْمَتِهِۦ (biraḥmatihi) — স্বীয় রহমত ও নবুয়তের জন্য / for His mercy [রূট: رحم]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۗ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন; / He wills. [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহই / And Allah [রূট: اله]
- ذُو (dhū) — অধিকারী / is the Possessor of
- ٱلْفَضْلِ (l-faḍli) — অনুগ্রহের / bounty [রূট: فضل]
- ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi) — পরম মহান ও অসীম। / immense. [রূট: عظم]