সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০২ (৩:১০২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:102 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha ḥaqqa tuqātihi walā tamūtunna illā wa-antum mus'limūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমরা মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডের বাউন্ডারি কোড ও প্রটোকল সিকিউরিটি যথাযথ গাণিতিক সমতায় মেনে চলো (اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ) এবং তোমাদের এই ভৌত হার্ডওয়্যার যেন পার্মানেন্টলি শাটডাউন বা মৃত্যুর (وَلَا تَمُوتُنَّ) মুখোমুখি না হয়—তোমাদের ওওএস-কে এই সুপ্রীমিক ওএসের সাথে শতভাগ ইন্টিগ্রেটেড ও এলাইনড ইউজার বা মুসলিম (مُّسْلِمُونَ) মোডে লক রাখা ছাড়া;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহকে যথাযথভাবে ভয় করো এবং তোমরা মুসলিম (আত্মসমর্পণকারী) হওয়া ছাড়া কোনো অবস্থাতেই মৃত্যুবরণ করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have attained faith! Maintain consciousness and reverence of Allah with the full measure of vigilance due to Him (اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ), and ensure that you do not face physical death except while in a state of complete surrender and systemic alignment as Muslims (مُّسْلِمُونَ).
Conventional English Translation
O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ — Absolute Taqwa & Final Devotion: আল্লাহর প্রাপ্য চূড়ান্ত তাকওয়া অবলম্বন এবং জীবনের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত অবিচলভাবে মুসলিম থাকার পরম নির্দেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:102)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো! / have believed, [রূট: امن]
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করো / fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর প্রতি, / Allah [রূট: اله]
- حَقَّ (ḥaqqa) — যথাযোগ্য ও যথার্থরূপে / as is due [রূট: حقق]
- تُقَاتِهِۦ (tuqātihi) — তাঁর তাকওয়া যেমন হওয়া উচিত; / His fear, [রূট: وقي]
- وَلَا (walā) — এবং কখনো না / and do not
- تَمُوتُنَّ (tamūtunna) — তোমরা মৃত্যুবরণ করো / die [রূট: موت]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল এ অবস্থায় যে / except
- وَأَنتُم (wa-antum) — তোমরা থাকবে / while you are
- مُّسْلِمُونَ (mus'limūna) — আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম)। / Muslims [in submission]. [রূট: سلم]