সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০১ (৩:১০১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:101 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: wakayfa takfurūna wa-antum tut'lā ʿalaykum āyātu l-lahi wafīkum rasūluhu waman yaʿtaṣim bil-lahi faqad hudiya ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা কোন লজিক্যাল ক্যালকুলেশনে তোমাদের ওওএসে (OOS - জীবন পরিচালন ব্যবস্থা) সত্যের পিউর সিগন্যাল ব্লক (Kafaru) করতে পারো—অথচ তোমাদের রিসিভার ইন্টারফেসে (Receiver Interface) অবিরত ব্রডকাস্ট বা রিড (تُتْلَىٰ) করা হচ্ছে Allah-এর পরম স্পষ্ট Ayat (মহাজাগতিক প্রমাণ ও প্যারামিটার) এবং তোমাদের নেটওয়ার্ক গ্রিডেই সচল রয়েছেন তাঁর ডেপ্লয়কৃত প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইন বা রাসুল (رَسُولُهُ)? আর যে কোনো ইউজার নোড (Node) মহাজাগতিক আদি সোর্স বা Allah-এর কেন্দ্রীয় ফায়ারওয়ালের সাথে নিজেকে শক্তভাবে লিঙ্ক বা আঁকড়ে (يَعْتَصِم) ধরবে—সে গাণিতিকভাবে নিশ্চিতভাবে রি-অ্যালাইন বা হেদায়াত পাবে একটি সর্বোচ্চ অপ্টিমাইজড, সুদৃঢ় ও সরাসরি সোর্সের সাথে কানেক্টেড সেন্ট্রাল রেফারেন্স ট্র্যাকে (صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা কীভাবে কুফরী করছ, অথচ তোমাদের কাছে আল্লাহর আয়াতসমূহ পাঠ করা হচ্ছে এবং তোমাদের মধ্যে তাঁর রাসূল রয়েছেন? আর যে কেউ আল্লাহকে শক্তভাবে আঁকড়ে ধরবে, সে নিশ্চয়ই সরল সঠিক পথের দিকে হেদায়াত পাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
How could you sever your connection with truth while the revelations and signs of Allah are being continuously conveyed to you (تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ) and His Messenger remains active among you? And whoever firmly adheres to Allah (وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ) is assuredly guided unto an unwavering, straight path (صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ).
Conventional English Translation
And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has indeed been guided to a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ — Steadfast Divine Adherence: আল্লাহর সুস্পষ্ট নিদর্শন ও রাসুলের উপস্থিতির পর আল্লাহর সাথে দৃঢ় সম্পর্ক বজায় রাখাই সরল সঠিক পথের একমাত্র নিশ্চয়তা। ৪:৮২ লজিক্যাল কনসিস্টেন্সি ও শব্দমূলের সার্বজনীন ফিল্টারে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:101)
- وَكَيْفَ (wakayfa) — আর কীভাবে / And how [রূট: كيف ]
- تَكْفُرُونَ (takfurūna) — তোমরা কুফরি ও সত্য অস্বীকার করতে পারো, / could you disbelieve [রূট: كفر]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — অথচ তোমরা এমন যে / while you -
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — নিয়মিত তিলাওয়াত করা হয় / are recited [রূট: تلو]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের কাছে / to you
- ءَايَـٰتُ (āyātu) — নিদর্শনসমূহ ও আয়াতসমূহ / the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- وَفِيكُمْ (wafīkum) — এবং তোমাদের মাঝে উপস্থিত রয়েছেন / and among you is
- رَسُولُهُۥ ۗ (rasūluhu) — তাঁর রাসূল? / His Messenger? [রূট: رسل]
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / And whoever
- يَعْتَصِم (yaʿtaṣim) — সুদৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরবে / holds firmly [রূট: عصم]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহকে (তাঁর বিধানকে), / to Allah [রূট: اله]
- فَقَدْ (faqad) — তবে অবশ্যই / has indeed
- هُدِىَ (hudiya) — তাকে পরিচালিত করা হয়েছে / been guided [রূট: هدي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — এক সরল পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সুদৃঢ় ও সঠিক। / straight. [রূট: قوم]